1 00:00:01,580 --> 00:00:04,720 [zachte omgevingsmuziek] 2 00:00:06,410 --> 00:00:09,200 [wind suizen] 3 00:00:10,550 --> 00:00:13,680 [zachte omgevingsmuziek] 4 00:00:20,860 --> 00:00:23,430 [onheilspellende orkestmuziek] 5 00:00:23,430 --> 00:00:27,480 [stem fluistert onduidelijk] 6 00:00:31,740 --> 00:00:35,400 [zachte rockmuziek] 7 00:00:35,400 --> 00:00:38,100 [auto suizen] 8 00:00:46,850 --> 00:00:50,720 [zachte rockmuziek gaat door] 9 00:00:57,860 --> 00:01:00,340 - [Kai] Ik denk deze reis Misschien is dit wat je nodig hebt, schat. 10 00:01:01,820 --> 00:01:03,340 Het semester is voorbij. 11 00:01:05,040 --> 00:01:06,260 Het is tijd om het te vieren. 12 00:01:08,080 --> 00:01:09,780 - [Mia] Wat voor soort vakantie thuis is deze plek weer? 13 00:01:11,910 --> 00:01:14,260 - [Kai] [grinnikt] Weet eerlijk gezegd niet veel 14 00:01:15,570 --> 00:01:17,830 daarover anders dan het is een gratis reis 15 00:01:17,830 --> 00:01:19,970 en Angel en de zijne meisje heeft ons uitgenodigd. 16 00:01:22,530 --> 00:01:24,010 - Engelenmeisje? 17 00:01:24,010 --> 00:01:25,450 Welke bimbo is het deze week? 18 00:01:26,490 --> 00:01:28,450 - [Kai] Wees aardig, schat. 19 00:01:28,450 --> 00:01:31,630 Ze is eigenlijk niet zo slecht als sommige van de anderen. 20 00:01:31,630 --> 00:01:34,330 [telefoon rinkelt] 21 00:01:38,850 --> 00:01:42,120 [telefoon klikken] 22 00:01:42,120 --> 00:01:45,430 En ik weet dat dat niet zo is Parijs of Milaan. 23 00:01:45,430 --> 00:01:47,690 Ik dacht erna het jaar dat je had 24 00:01:47,690 --> 00:01:50,040 dat is een rustige tijd weg zou leuk zijn. 25 00:01:51,170 --> 00:01:52,390 - [Mia] Dank je. 26 00:01:52,390 --> 00:01:53,830 Je hebt gelijk. 27 00:01:53,830 --> 00:01:54,780 Een verandering van omgeving is wat ik nodig heb. 28 00:01:57,660 --> 00:02:00,700 [krekels fluiten] 29 00:02:02,920 --> 00:02:06,050 [auto suizen] 30 00:02:06,050 --> 00:02:08,270 Hoe kun je zien iets in deze mist? 31 00:02:08,270 --> 00:02:10,540 - Kun je mijn ontdooiing aanzetten? 32 00:02:10,540 --> 00:02:11,360 - Doe een beetje langzamer. 33 00:02:11,360 --> 00:02:12,370 Ik kan het niet zien. 34 00:02:12,370 --> 00:02:13,410 - Ik heb dit, schat. 35 00:02:14,500 --> 00:02:15,500 - Kai! 36 00:02:15,500 --> 00:02:18,500 [banden gieren] 37 00:02:18,500 --> 00:02:20,550 - Waarom schreeuwde je? 38 00:02:20,550 --> 00:02:22,900 - Je hebt dat ding niet gezien midden op de weg? 39 00:02:22,900 --> 00:02:24,380 - Nee. 40 00:02:24,380 --> 00:02:25,160 - Het was in de midden op de weg. 41 00:02:25,160 --> 00:02:25,900 Je hebt het gewoon geraakt. 42 00:02:27,340 --> 00:02:28,380 - Wat raken? 43 00:02:28,380 --> 00:02:29,560 Hoe zag het eruit? 44 00:02:32,170 --> 00:02:35,480 Kerel, je schreeuwde gewoon om iemands leven te redden. 45 00:02:35,480 --> 00:02:36,520 Wat was het? 46 00:02:36,520 --> 00:02:37,170 - [Mia] Ik weet het niet. 47 00:02:39,040 --> 00:02:41,310 - [zucht] Een eekhoorn? 48 00:02:41,310 --> 00:02:42,920 Een buidelrat? 49 00:02:42,920 --> 00:02:43,830 Hert? 50 00:02:45,490 --> 00:02:47,140 - Het zag er groot en groen uit. 51 00:02:50,140 --> 00:02:51,190 - Groot en groen? 52 00:02:52,490 --> 00:02:53,890 Schat, geen dier ziet er groot en groen uit. 53 00:02:53,890 --> 00:02:54,800 - [Mia] Ik weet het niet. 54 00:02:56,710 --> 00:02:58,150 O God. 55 00:02:58,150 --> 00:02:59,280 - Denkt u dat uw medicijn dat is? 56 00:02:59,280 --> 00:03:00,630 waardoor je dingen ziet? 57 00:03:04,500 --> 00:03:05,380 - Wat? 58 00:03:06,640 --> 00:03:07,770 - Je weet wel, al die dingen 59 00:03:09,420 --> 00:03:11,030 farmaceutisch medicijn reclames hebben altijd like 60 00:03:11,030 --> 00:03:12,990 een hele minuut waar ze vermelden alle, 61 00:03:13,910 --> 00:03:15,300 de, de bijwerkingen. 62 00:03:15,300 --> 00:03:16,730 Ik weet het niet. 63 00:03:16,730 --> 00:03:19,650 Misschien hallucinerend is er één van. 64 00:03:19,650 --> 00:03:21,040 - Dit is echt. 65 00:03:21,040 --> 00:03:22,090 Ik weet wat ik zag. 66 00:03:24,260 --> 00:03:25,260 - Het is oké. 67 00:03:25,260 --> 00:03:26,180 Ik geloof je. 68 00:03:32,660 --> 00:03:34,710 [Kai zucht] 69 00:03:34,710 --> 00:03:37,490 [motor toeren] 70 00:03:40,020 --> 00:03:40,930 - Wat? 71 00:03:42,460 --> 00:03:44,070 Wat? 72 00:03:44,070 --> 00:03:45,550 - Ik denk dat we een lekke band hebben. 73 00:03:45,550 --> 00:03:46,550 - O God. 74 00:03:46,550 --> 00:03:48,200 Hoe ver zijn we? 75 00:03:48,200 --> 00:03:49,980 - Ongeveer 20 minuten, denk ik. 76 00:03:51,550 --> 00:03:54,600 Gelukkig weet ik hoe een band verwisselen. 77 00:03:54,600 --> 00:03:57,380 - [spottend] Weet je hoe je een band verwisselt. 78 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 Dat windt mij op. 79 00:03:59,040 --> 00:04:00,520 - O ja? [uitroepend] 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,170 [Mia lacht] 81 00:04:04,870 --> 00:04:06,000 - Ik ben zo terug. 82 00:04:09,090 --> 00:04:09,920 Nee, blijf binnen. 83 00:04:09,920 --> 00:04:10,790 Ik snap het. 84 00:04:10,790 --> 00:04:12,440 - Het is donker buiten. 85 00:04:12,440 --> 00:04:13,270 Het minste wat ik kon doen is een zaklamp vasthouden. 86 00:04:19,750 --> 00:04:20,710 [deur klikken] 87 00:04:20,710 --> 00:04:23,540 [ratel klikken] 88 00:04:24,980 --> 00:04:27,810 [borstel ritselt] 89 00:04:38,290 --> 00:04:40,860 - [Kai] Schat, ik heb wat licht nodig. 90 00:04:40,860 --> 00:04:42,520 - Sorry. 91 00:04:42,520 --> 00:04:43,910 - Ik ben getalenteerd, maar Ik ben geen tovenaar. 92 00:04:43,910 --> 00:04:44,780 - [Mia] Sorry. 93 00:04:46,260 --> 00:04:47,650 - Je kunt de, de zaklamp hier 94 00:04:47,650 --> 00:04:49,310 en ga terug naar binnen auto als je wilt. 95 00:04:49,310 --> 00:04:50,130 - Ik ben goed. 96 00:04:50,130 --> 00:04:51,310 Ik ben goed. 97 00:04:51,310 --> 00:04:52,660 Hoe lang nog? 98 00:04:54,010 --> 00:04:54,920 - Dat is alles. 99 00:04:57,140 --> 00:04:59,100 [zucht] Ik denk het niet 100 00:04:59,100 --> 00:05:01,270 deze donut reserve gaat maar zorg dat je ons maandag terugkrijgt. 101 00:05:02,320 --> 00:05:03,710 Ik moet AAA bellen. 102 00:05:04,800 --> 00:05:07,580 [borstel ritselt] 103 00:05:10,330 --> 00:05:11,760 [krekels fluiten] 104 00:05:11,760 --> 00:05:14,070 - O mijn god. - Hoi. 105 00:05:14,070 --> 00:05:14,900 Nee, schat. 106 00:05:14,900 --> 00:05:16,460 Nee. 107 00:05:16,460 --> 00:05:18,680 - O. - Verdomme. 108 00:05:19,810 --> 00:05:22,210 - O, het spijt me. 109 00:05:23,340 --> 00:05:25,560 - De, de voorkant camera is kapot. 110 00:05:25,560 --> 00:05:30,560 Nee, geen gezichts-ID en ik kan het scherm niet gebruiken. 111 00:05:31,870 --> 00:05:33,650 Dus hoe moet ik dat doen om dit te ontgrendelen? 112 00:05:33,650 --> 00:05:36,000 - U kunt uw telefoon ontgrendelen met je horloge, toch? 113 00:05:38,310 --> 00:05:39,700 - Daar is mijn kleine genie. 114 00:05:42,660 --> 00:05:45,190 - Hé, Siri, bel AAA. 115 00:05:47,540 --> 00:05:50,580 [krekels fluiten] 116 00:05:59,900 --> 00:06:00,990 [onheilspellende muziek] 117 00:06:00,990 --> 00:06:03,680 [takje knapt] 118 00:06:06,030 --> 00:06:08,860 [borstel ritselt] 119 00:06:15,040 --> 00:06:20,090 [onheilspellende muziek] [Mia hijgt] 120 00:06:22,010 --> 00:06:22,880 Schatje, kom op. 121 00:06:22,880 --> 00:06:24,570 Laten we gaan. 122 00:06:24,570 --> 00:06:25,880 AAA zal aanwezig zijn op de huis in de ochtend. 123 00:06:31,540 --> 00:06:34,280 [deur klikken] 124 00:06:40,810 --> 00:06:42,550 [deur klikken] 125 00:06:42,550 --> 00:06:46,330 AAA zal hier zijn in de ochtend met een nieuwe band. 126 00:06:47,420 --> 00:06:48,640 - [Mia] Het spijt me van vandaag. 127 00:06:50,860 --> 00:06:52,040 [zucht] Laten we plezier gaan maken. 128 00:06:55,950 --> 00:06:58,960 - Angel's vader liet hem rijden de auto dit weekend en- 129 00:06:58,960 --> 00:07:00,130 - [Mia] O God. 130 00:07:00,130 --> 00:07:02,090 Hij zal onuitstaanbaar zijn. 131 00:07:05,220 --> 00:07:08,270 [krekels fluiten] 132 00:07:09,620 --> 00:07:12,360 [onheilspellende muziek] 133 00:07:18,850 --> 00:07:22,810 [mensen schreeuwen onduidelijk] 134 00:07:24,370 --> 00:07:27,200 [voetstappen bonzen] 135 00:07:27,200 --> 00:07:32,250 - Ze zijn hier. [schreeuwen] 136 00:07:33,080 --> 00:07:34,470 Ik ben helemaal plakkerig. 137 00:07:35,910 --> 00:07:37,080 - O God. 138 00:07:37,080 --> 00:07:40,610 [vrolijke elektronische muziek] 139 00:07:48,790 --> 00:07:53,140 [vrolijk elektronisch muziek gaat door] 140 00:07:57,840 --> 00:07:58,800 - Hé, Mia. 141 00:07:59,630 --> 00:08:01,710 Goed je te zien. 142 00:08:01,710 --> 00:08:03,720 Je bent hier net op tijd. 143 00:08:03,720 --> 00:08:05,810 De hottub is klaar voor gebruik. 144 00:08:05,810 --> 00:08:06,850 - Geweldig. 145 00:08:06,850 --> 00:08:07,850 Hoe heet ze ook alweer? 146 00:08:09,030 --> 00:08:09,940 -Vicki. 147 00:08:10,980 --> 00:08:12,380 - Ik denk dat dit hem is. 148 00:08:12,380 --> 00:08:13,990 - Hé, V-fam, wij streamen live 149 00:08:13,990 --> 00:08:15,990 van het Parelmeer. 150 00:08:15,990 --> 00:08:19,120 Grote schreeuw naar Antoninias voor deze superhete badpakken. 151 00:08:19,120 --> 00:08:21,730 - Vertel het me niet zij is er één van. 152 00:08:21,730 --> 00:08:25,560 - 20% korting. - Ze verdient meer dan ik 153 00:08:25,560 --> 00:08:30,000 en jij combineerde daarmee miljoenen volgers. 154 00:08:30,000 --> 00:08:32,010 - Niet alles draait om geld. 155 00:08:32,010 --> 00:08:33,180 - Mia. 156 00:08:33,180 --> 00:08:35,100 Natuurlijk voel je dat zo 157 00:08:35,100 --> 00:08:38,400 daarmee [lachen] graad in mythologische studies. 158 00:08:38,400 --> 00:08:40,100 - Ach. 159 00:08:40,100 --> 00:08:41,670 - Je verspilt je geld voor een opleiding 160 00:08:41,670 --> 00:08:44,890 waar je voor kunt komen gratis op Wikipedia. 161 00:08:45,720 --> 00:08:46,980 - Dat is genoeg. 162 00:08:46,980 --> 00:08:47,980 - Ja. 163 00:08:47,980 --> 00:08:48,980 - We komen zo. 164 00:08:48,980 --> 00:08:49,760 - Ik zal vroeg opstaan. 165 00:08:49,760 --> 00:08:51,720 - Mm-hmm. 166 00:08:51,720 --> 00:08:52,590 Neuken. 167 00:08:55,810 --> 00:08:57,990 [Kai zucht] 168 00:08:57,990 --> 00:09:00,690 [deur klikken] 169 00:09:03,340 --> 00:09:05,340 [deuren klikken] 170 00:09:05,340 --> 00:09:08,090 [onheilspellende muziek] 171 00:09:18,180 --> 00:09:19,710 [intense muziek] 172 00:09:19,710 --> 00:09:20,750 - [Mia] Mam! 173 00:09:23,840 --> 00:09:27,150 [Kai zucht] 174 00:09:27,150 --> 00:09:28,710 - Het spijt me. 175 00:09:28,710 --> 00:09:30,590 Ik, ik wist het niet was een huis aan het meer. 176 00:09:35,290 --> 00:09:36,640 We kunnen gaan als je wilt. 177 00:09:37,900 --> 00:09:38,720 Oh shit. 178 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 De band. 179 00:09:40,200 --> 00:09:41,860 Wij kunnen als eerste gaan ding in de ochtend. 180 00:09:43,510 --> 00:09:46,080 - Het is oké. 181 00:09:46,080 --> 00:09:47,250 - Nee, dat is het niet. 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,650 Laten we gaan. 183 00:09:49,650 --> 00:09:51,480 - Ik kan niet bang zijn van water voor altijd. 184 00:09:52,960 --> 00:09:57,530 - [zucht] Nou, wij, wij zal op geen enkele boot stappen. 185 00:09:57,530 --> 00:10:00,830 We zullen het gewoon doen blijf er vanaf. 186 00:10:00,830 --> 00:10:02,360 Oké? 187 00:10:02,360 --> 00:10:03,230 - Het is prima. 188 00:10:03,230 --> 00:10:04,530 Het is hier geweest. 189 00:10:04,530 --> 00:10:06,100 Ik kan dit. 190 00:10:06,100 --> 00:10:09,970 [Vicki schreeuwt onduidelijk] 191 00:10:15,410 --> 00:10:17,680 - [Kai] Hij is blijkbaar verliefd. 192 00:10:17,680 --> 00:10:19,460 - Hij is geil. - Hetzelfde. 193 00:10:21,070 --> 00:10:21,940 Kom hier. 194 00:10:23,160 --> 00:10:24,550 - Schatje, niet hier. 195 00:10:24,550 --> 00:10:27,860 Niet hier. [lachen] 196 00:10:27,860 --> 00:10:29,470 - Wees niet verlegen, jongens. 197 00:10:29,470 --> 00:10:31,470 Laat ons zien wat vijf jaar is verliefd lijkt. 198 00:10:31,470 --> 00:10:33,170 - [Angel] Dat is wat er aan de hand is, Kai. 199 00:10:33,170 --> 00:10:35,910 Laat ons pasgetrouwden zien hoe om dat vuur brandend te houden. 200 00:10:37,830 --> 00:10:39,090 [allemaal lachen] 201 00:10:39,090 --> 00:10:42,140 [vrolijke rockmuziek] 202 00:10:50,620 --> 00:10:51,800 - O nee, nee. 203 00:10:51,800 --> 00:10:53,760 Kai, nee, geen koffer op bed. 204 00:10:55,370 --> 00:10:56,980 - Ik wil dat je wat losser wordt Een klein beetje, schat. 205 00:10:56,980 --> 00:10:58,110 - Je hebt net gesleept dat door het vuil 206 00:10:58,110 --> 00:11:00,070 en leg dat allemaal op bed. 207 00:11:00,070 --> 00:11:00,890 - Oké. 208 00:11:00,890 --> 00:11:01,760 Dat is eerlijk. 209 00:11:10,120 --> 00:11:12,860 [box klikken] 210 00:11:12,860 --> 00:11:15,520 [box klikken] 211 00:11:19,430 --> 00:11:20,350 - Goedenavond. 212 00:11:21,350 --> 00:11:22,260 - Oh. 213 00:11:24,530 --> 00:11:25,440 Wie ben je? 214 00:11:26,920 --> 00:11:28,090 - Groeten. 215 00:11:28,090 --> 00:11:30,050 Welkom bij Lake Pearl. 216 00:11:30,050 --> 00:11:32,530 Het is mij waarlijk een genoegen gastheer van het huis van jou en mijn familie. 217 00:11:32,530 --> 00:11:33,880 Mijn naam is Sabrina. 218 00:11:36,320 --> 00:11:37,280 - Kai Haver. 219 00:11:40,020 --> 00:11:41,590 - Mia Daughtry. 220 00:11:41,590 --> 00:11:42,810 - Welkom bij Lake Pearl. 221 00:11:42,810 --> 00:11:44,550 Wat brengt jou hier? 222 00:11:44,550 --> 00:11:47,420 - Kon er niet langs op een gratis reis. 223 00:11:47,420 --> 00:11:49,070 YOLO. 224 00:11:49,070 --> 00:11:51,340 [Mia lacht] 225 00:11:51,340 --> 00:11:53,030 - Het spijt me, wat is YOLO? 226 00:11:54,860 --> 00:11:56,210 - Het is een gezegde. 227 00:11:56,210 --> 00:11:57,860 Je leeft maar één keer. 228 00:11:59,780 --> 00:12:01,740 - Ik zie. 229 00:12:01,740 --> 00:12:05,780 Wij zouden zeggen: leef voor vandaag, want morgen komt misschien nooit. 230 00:12:05,780 --> 00:12:07,830 - Ach. - Hetzelfde gevoel. 231 00:12:07,830 --> 00:12:08,790 - Precies. 232 00:12:09,830 --> 00:12:12,270 Eh, ik denk dat we er gewoon wat wilden 233 00:12:12,270 --> 00:12:14,140 rust en stilte deze zomer. 234 00:12:14,140 --> 00:12:16,320 Plaats lijkt behoorlijk afgelegen. 235 00:12:16,320 --> 00:12:18,750 - Goede hekken maken de beste buren. 236 00:12:20,630 --> 00:12:21,840 - Heb je wifi? 237 00:12:21,840 --> 00:12:23,370 Ik heb nergens service. 238 00:12:23,370 --> 00:12:25,240 - Onze wifi zal dat zijn neer voor vanavond. 239 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 Technische jongens kunnen niet komen tot morgen om het op te lossen. 240 00:12:28,200 --> 00:12:31,160 Wij hebben echter wel een vaste lijn in de keuken. 241 00:12:31,160 --> 00:12:33,510 - Misschien goed verbreek de verbinding voor een dag of twee. 242 00:12:33,510 --> 00:12:35,120 - Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 243 00:12:35,120 --> 00:12:37,600 - God wordt vaak aangetroffen in afzondering en eenzaamheid. 244 00:12:40,780 --> 00:12:41,690 - Rechts. 245 00:12:43,390 --> 00:12:45,690 - Nou, als je dat nodig hebt Wat dan ook, ik ben beneden. 246 00:12:47,130 --> 00:12:49,180 - Oh, jij blijft in hetzelfde huis? 247 00:12:49,180 --> 00:12:50,790 - Oh, je weet niet dat ik hier ben. 248 00:12:50,790 --> 00:12:51,790 Ik beloof het. 249 00:12:59,660 --> 00:13:02,060 - [lachen] Ik haat deze Airbnb's. 250 00:13:03,450 --> 00:13:07,800 - Dit is geen Airbnb. 251 00:13:09,890 --> 00:13:12,720 - En wat voor achterpagina van internet deed Vind je deze plek? 252 00:13:12,720 --> 00:13:15,330 - Eigenlijk mijn familie 253 00:13:15,330 --> 00:13:19,250 en ik besteedde elke zomer hier. 254 00:13:20,730 --> 00:13:23,820 Sabrina is geen seconde ouder geworden. 255 00:13:23,820 --> 00:13:28,820 Hoe is het nog met haar deze boete? [lachen] 256 00:13:30,300 --> 00:13:31,390 Wacht tot ik het mijn vertel broer hierover. 257 00:13:32,920 --> 00:13:35,180 - Dat deden jullie vroeger ook hier elke zomer doorbrengen? 258 00:13:36,310 --> 00:13:38,220 - We komen om de paar jaar, 259 00:13:38,220 --> 00:13:41,140 van toen ik was vijf tot ongeveer vijftien. 260 00:13:41,140 --> 00:13:42,360 - [Mia] Waarom stopte je? 261 00:13:43,360 --> 00:13:44,230 - Ik weet het niet zeker. 262 00:13:45,620 --> 00:13:46,970 Ik herinner het me vaag wat vage shit 263 00:13:46,970 --> 00:13:48,930 in het nieuws over dit gebied. 264 00:13:48,930 --> 00:13:51,720 Of misschien mijn ouders werd gewoon moe 265 00:13:51,720 --> 00:13:54,850 van het uitgeven van elke zomer in hetzelfde meer. 266 00:13:56,550 --> 00:13:57,460 Wie weet? 267 00:13:59,290 --> 00:14:00,160 Het spijt me. 268 00:14:01,810 --> 00:14:05,560 Ik weet dat familie gevoelig voor je is. 269 00:14:05,560 --> 00:14:07,120 - O nee. 270 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 Dat zou je moeten kunnen om over jouw te praten 271 00:14:08,120 --> 00:14:09,730 kindertijd en ouders. 272 00:14:09,730 --> 00:14:12,560 - En het is oké voor dat je nog steeds treurt. 273 00:14:12,560 --> 00:14:16,050 Er is geen, er is geen tijdlijn voor dat soort dingen. 274 00:14:17,610 --> 00:14:20,220 Ik wil gewoon creëren nieuwe herinneringen met jou, 275 00:14:20,220 --> 00:14:21,440 zie je weer lachen. 276 00:14:23,310 --> 00:14:24,710 Dat was behoorlijk goed. 277 00:14:24,710 --> 00:14:25,620 Dat was goed. 278 00:14:27,530 --> 00:14:29,060 - Het is dus een Airbnb. 279 00:14:29,970 --> 00:14:32,450 - Aardappel, aardappel. 280 00:14:32,450 --> 00:14:34,500 Schiet op en pak uit. 281 00:14:34,500 --> 00:14:35,630 [Mia lacht] 282 00:14:35,630 --> 00:14:37,150 - Nee. 283 00:14:37,150 --> 00:14:40,030 [zachte rockmuziek] 284 00:14:49,210 --> 00:14:52,910 [zachte rockmuziek gaat door] 285 00:14:57,300 --> 00:15:00,610 [melding verschijnt] 286 00:15:07,750 --> 00:15:11,100 [elektriciteit knettert] 287 00:15:21,500 --> 00:15:24,110 [voetstappen bonzen] 288 00:15:24,110 --> 00:15:29,160 [borstel ritselt] [onheilspellende muziek] 289 00:15:30,290 --> 00:15:34,380 [borstel ritselt] [onheilspellende muziek] 290 00:15:39,260 --> 00:15:41,350 [krekels fluiten] 291 00:15:41,350 --> 00:15:44,130 [telefoon bonst] 292 00:15:46,870 --> 00:15:49,440 [stam klikken] 293 00:15:49,440 --> 00:15:52,140 [Vicki zucht] 294 00:15:56,360 --> 00:15:59,150 [Vicki gromt] 295 00:16:00,110 --> 00:16:03,240 [voetstappen bonzen] 296 00:16:07,240 --> 00:16:09,110 - Alsjeblieft. - Shit. 297 00:16:12,120 --> 00:16:14,160 O, waar in godsnaam kwam jij vandaan? 298 00:16:16,560 --> 00:16:17,470 - Rondom. 299 00:16:20,210 --> 00:16:21,520 Ik ben altijd in de buurt. 300 00:16:22,610 --> 00:16:24,910 - En wie ben jij in vredesnaam? 301 00:16:24,910 --> 00:16:26,260 - Noem me meneer Leonard. 302 00:16:27,740 --> 00:16:29,920 Ik ben de terreinwachter op dit pand. 303 00:16:29,920 --> 00:16:30,830 Oké. 304 00:16:31,880 --> 00:16:34,400 Hulp nodig met je tas? 305 00:16:34,400 --> 00:16:35,750 - Nee, met mij gaat het goed. 306 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 - Je bent zeker een mooi ding. 307 00:16:37,750 --> 00:16:39,410 Trouwens, nee, meneer. 308 00:16:41,150 --> 00:16:42,190 - [Vicki] Pardon. 309 00:16:43,930 --> 00:16:45,760 - Waar ik vandaan kom, 310 00:16:45,760 --> 00:16:48,550 we laten onze ouderen zien a beetje respect. 311 00:16:48,550 --> 00:16:50,980 Ja meneer, nee meneer, wat dan ook. 312 00:16:50,980 --> 00:16:52,770 - Nou, je ziet waar ik vandaan kom, 313 00:16:52,770 --> 00:16:54,590 wij behouden de heren en mevrouw, weet u, 314 00:16:54,590 --> 00:16:56,770 voor de persoon het snijden van de cheque. 315 00:16:56,770 --> 00:16:59,300 - Ja, is dat zo? 316 00:16:59,300 --> 00:17:02,080 Dat is duidelijk jammer voor jou. 317 00:17:03,170 --> 00:17:06,690 - Nou, [lacht] welterusten. 318 00:17:06,690 --> 00:17:08,480 - Ja, jij ook. 319 00:17:08,480 --> 00:17:09,440 Welterusten. 320 00:17:10,740 --> 00:17:14,270 Daar bijten geen bedwantsen. 321 00:17:14,270 --> 00:17:18,050 Dat is jammer. 322 00:17:18,050 --> 00:17:20,140 [onheilspellende muziek] 323 00:17:20,140 --> 00:17:21,530 Ik betuig mijn respect 324 00:17:23,490 --> 00:17:28,540 en ik was niet aan het schrijven je een cheque. 325 00:17:29,240 --> 00:17:32,760 Ja, nou, 326 00:17:32,760 --> 00:17:37,680 Ik ga je een cheque uitschrijven hier binnenkort, kleine meid. 327 00:17:39,600 --> 00:17:43,600 Laten we eens kijken hoe jij en dit zo'n sletterige outfit. 328 00:17:46,730 --> 00:17:49,260 Laat mij je helpen met je tas. 329 00:17:52,960 --> 00:17:53,870 Mmmm. 330 00:17:59,140 --> 00:18:00,440 Ja, neuk haar. 331 00:18:03,660 --> 00:18:06,970 [Dhr. Leonard gromt] 332 00:18:11,450 --> 00:18:14,150 [deur krakend] 333 00:18:18,030 --> 00:18:21,250 [zaklamp klikken] 334 00:18:24,990 --> 00:18:26,380 [deur krakend] 335 00:18:26,380 --> 00:18:29,120 [deur dichtslaan] 336 00:18:33,000 --> 00:18:35,740 [onheilspellende muziek] 337 00:18:45,140 --> 00:18:48,710 [Vicki ademt zwaar] 338 00:18:57,410 --> 00:19:01,290 [Vicki gromt en hoest] 339 00:19:05,860 --> 00:19:06,770 O God. 340 00:19:09,380 --> 00:19:14,430 [muur bonzen] [onheilspellende muziek] 341 00:19:21,310 --> 00:19:24,880 [onheilspellende muziek gaat door] 342 00:19:38,150 --> 00:19:41,070 [onheilspellende muziek gaat door] 343 00:19:41,070 --> 00:19:44,290 [kroondop klapt] 344 00:19:49,940 --> 00:19:52,770 [water druppelt] 345 00:19:58,260 --> 00:20:00,650 [onheilspellende muziek] 346 00:20:00,650 --> 00:20:03,390 - Bang? [Vicki hijgt] 347 00:20:03,390 --> 00:20:06,220 [Vicki lacht] 348 00:20:09,750 --> 00:20:13,620 [onheilspellende muziek gaat door] 349 00:20:13,620 --> 00:20:14,750 Oh fuck ja. 350 00:20:17,100 --> 00:20:18,580 [onheilspellende muziek gaat door] 351 00:20:18,580 --> 00:20:19,710 Wat? 352 00:20:19,710 --> 00:20:21,630 Wat ben je aan het doen? 353 00:20:21,630 --> 00:20:23,060 Nee, niet doen. 354 00:20:23,060 --> 00:20:24,800 - Je hebt me eerder bespoten. 355 00:20:24,800 --> 00:20:26,370 Gebruik je handen. 356 00:20:26,370 --> 00:20:28,290 [vibrator zoemend] 357 00:20:28,290 --> 00:20:31,030 [Vicki kreunt] 358 00:20:36,080 --> 00:20:38,820 [Vicki kreunt] 359 00:20:47,310 --> 00:20:50,050 [Vicki kreunt] 360 00:20:56,790 --> 00:20:57,710 O God. 361 00:21:05,580 --> 00:21:06,890 Neuken. 362 00:21:06,890 --> 00:21:09,630 [Vicki kreunt] 363 00:21:11,200 --> 00:21:14,030 [Engel gromt] 364 00:21:18,030 --> 00:21:19,120 [Vicki kreunt] 365 00:21:19,120 --> 00:21:22,120 [Engel jammert] 366 00:21:26,430 --> 00:21:27,650 [Vicki lacht] 367 00:21:27,650 --> 00:21:28,740 ♪ Ik legde mijn hand op de jouwe 368 00:21:28,740 --> 00:21:29,960 ♪ Hand op je heup 369 00:21:29,960 --> 00:21:31,610 ♪ Ik legde mijn hand op de jouwe 370 00:21:31,610 --> 00:21:33,180 ♪ Hand op je heup 371 00:21:33,180 --> 00:21:35,140 ♪ Ik legde mijn hand op de jouwe 372 00:21:35,140 --> 00:21:36,660 ♪ Hand op je heup 373 00:21:36,660 --> 00:21:38,400 ♪ Ik legde mijn hand op je heup 374 00:21:38,400 --> 00:21:40,230 ♪ Als ik dip, duik jij, wij dippen 375 00:21:40,230 --> 00:21:42,530 ♪ Ik heb mijn 376 00:21:51,150 --> 00:21:53,980 [Vicki ademt uit] 377 00:21:55,630 --> 00:21:58,030 - Hoe kan ik met haar koken? kruis op het aanrecht? 378 00:21:59,510 --> 00:22:02,640 [Vicki ademt uit] 379 00:22:02,640 --> 00:22:03,690 - Ach. 380 00:22:03,690 --> 00:22:05,380 Het lijkt op de koning 381 00:22:05,380 --> 00:22:06,340 en de koningin besloot uiteindelijk om zich bij de partij aan te sluiten. 382 00:22:07,600 --> 00:22:09,690 - Ik ben niet zo'n feestvierder. 383 00:22:10,740 --> 00:22:11,650 - Blijkbaar. 384 00:22:13,520 --> 00:22:14,780 - Hoe is de hot tub? 385 00:22:17,130 --> 00:22:18,050 Heet? 386 00:22:19,010 --> 00:22:20,010 - Erg heet. 387 00:22:23,790 --> 00:22:25,840 - Nou, ik heb honger, 388 00:22:25,840 --> 00:22:28,100 dus wat gaan we doen eten als avondeten? 389 00:22:28,100 --> 00:22:29,450 - We kunnen fish and chips maken. 390 00:22:29,450 --> 00:22:31,670 - Ooh, ik hou van nachtvissen. 391 00:22:31,670 --> 00:22:34,190 - Dit meer niet bekend om de visserij. 392 00:22:34,190 --> 00:22:38,110 Hoe vaak ik hier ook ben gekomen, Eén vis heb ik nog niet gezien. 393 00:22:38,110 --> 00:22:40,900 - Dat lijkt je niet toch wel het type visserij. 394 00:22:40,900 --> 00:22:43,420 - Ja, schat, misschien wel waren gewoon voor je verborgen. 395 00:22:44,250 --> 00:22:45,510 - Wat dan ook. 396 00:22:45,510 --> 00:22:47,120 Het is een bekend feit 397 00:22:47,120 --> 00:22:49,910 dat, dat is er geen vis in dat meer. 398 00:22:51,300 --> 00:22:53,170 Nu ik erover nadenk, 399 00:22:53,170 --> 00:22:55,610 Ik zag er zelden een dieren in het wild daarbuiten. 400 00:22:55,610 --> 00:22:58,780 Het was altijd erg rustig. 401 00:22:58,780 --> 00:23:01,270 - Heb je groene dieren gezien? 402 00:23:01,270 --> 00:23:04,490 [Engel lacht] 403 00:23:04,490 --> 00:23:07,920 Luister RL Stine, daar is het geen Frankenstein uit. 404 00:23:09,450 --> 00:23:11,140 Er is misschien een gozer. 405 00:23:11,140 --> 00:23:14,760 - Nou ja, heel erg ver terug in mijn tijd, 406 00:23:14,760 --> 00:23:18,240 deze plek was bruisend met vissen, beren, 407 00:23:18,240 --> 00:23:21,420 vogels, en al het mogelijke wezen dat je je kunt voorstellen. 408 00:23:22,330 --> 00:23:23,370 - Wat is er gebeurd? 409 00:23:24,200 --> 00:23:25,120 - Man. 410 00:23:26,160 --> 00:23:28,470 Mensen doen zoals mensen doen. 411 00:23:28,470 --> 00:23:30,430 - Dood en vernietiging. 412 00:23:30,430 --> 00:23:31,990 - Bingo. 413 00:23:31,990 --> 00:23:34,780 - Maar de natuur altijd krijgt haar wraak. 414 00:23:34,780 --> 00:23:36,000 - Dat doet ze zeker. 415 00:23:39,740 --> 00:23:42,480 Nou, dat deed ik niet bedoel te onderbreken, 416 00:23:42,480 --> 00:23:44,310 maar ik wilde het gewoon zorg ervoor dat alles goed met je gaat 417 00:23:44,310 --> 00:23:46,570 voordat ik met pensioen ga naar mijn kwartier voor de nacht. 418 00:23:46,570 --> 00:23:47,830 - Je plek is geweldig. 419 00:23:47,830 --> 00:23:49,050 - Ja. 420 00:23:49,050 --> 00:23:50,970 Het is heel vintage en shique. 421 00:23:50,970 --> 00:23:52,530 Weet je, ik kan helpen de... vertel over deze plek. 422 00:23:52,530 --> 00:23:54,540 Mijn volgers zijn altijd dol op om te weten waar ik mee bezig ben. 423 00:23:54,540 --> 00:23:55,800 - Wie is uw dienstverlener? 424 00:23:55,800 --> 00:23:57,580 Ik heb er geen signaal waar dan ook. 425 00:23:57,580 --> 00:23:58,800 - Ik heb ook geen signaal. 426 00:23:58,800 --> 00:24:01,020 Ik neem alleen op voor de samenvatting. 427 00:24:01,020 --> 00:24:04,550 Ik wacht met het posten van mijn locatie tot nadat ik weg ben. 428 00:24:04,550 --> 00:24:06,200 Je kunt nooit te veilig zijn. 429 00:24:06,200 --> 00:24:08,550 Naast één tag voor mij op maandag 430 00:24:08,550 --> 00:24:10,730 en je hele seizoen zal uitverkocht zijn. 431 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 - Geloof me, ze is legitiem. 432 00:24:14,600 --> 00:24:17,040 - Nou, je bent te aardig, 433 00:24:17,040 --> 00:24:20,130 maar ik denk dat ik liever de bronnen blijven een verborgen juweeltje. 434 00:24:25,830 --> 00:24:26,870 - Ze is van goud. 435 00:24:29,350 --> 00:24:31,140 - Terug naar de zaken. 436 00:24:31,140 --> 00:24:32,840 Wat gaan we verdomme doen eten als we niet kunnen vissen? 437 00:24:32,840 --> 00:24:35,100 - Nou, ik heb er een paar meegenomen pakjes vis mee. 438 00:24:35,100 --> 00:24:38,010 We kunnen naar buiten gaan en kook ze boven een vuur. 439 00:24:38,010 --> 00:24:39,450 - Robuust. 440 00:24:39,450 --> 00:24:40,930 Ik vind het leuk, ik vind het leuk. 441 00:24:42,190 --> 00:24:46,240 Maar eerst even heb een beetje plezier. 442 00:24:46,240 --> 00:24:47,810 - Oh. 443 00:24:47,810 --> 00:24:49,590 - Daarom hou ik van dit meisje. 444 00:24:49,590 --> 00:24:52,070 - Ja. - Altijd vooruitdenken. 445 00:24:52,070 --> 00:24:53,770 - Paddo's. 446 00:24:53,770 --> 00:24:56,290 Die heb ik niet gedaan sinds zomer 2019. 447 00:24:57,900 --> 00:25:02,170 - Kleine microdosis voor de hel ervan? [grinniken] 448 00:25:02,170 --> 00:25:03,210 -Ah, ik denk dat ik dat wel zal doen, 449 00:25:03,210 --> 00:25:05,130 Ik bewaar het voor 2019. 450 00:25:06,870 --> 00:25:07,960 - Kutje. 451 00:25:07,960 --> 00:25:09,740 - Hou je bek. 452 00:25:09,740 --> 00:25:13,880 - Hé schat, waarom heb je uitgenodigd? dit vierkante kontpaar? 453 00:25:13,880 --> 00:25:15,530 - Pardon. 454 00:25:15,530 --> 00:25:17,790 - Kijk, dat zal zo zijn een lang kontweekend. 455 00:25:17,790 --> 00:25:19,880 Dat zijn wij tenminste ga wat plezier hebben. 456 00:25:23,670 --> 00:25:26,320 [vrolijke muziek] 457 00:25:27,320 --> 00:25:30,150 [water borrelt] 458 00:25:33,980 --> 00:25:34,850 - Verdomme. 459 00:25:34,850 --> 00:25:36,380 Geef het aan mij. 460 00:25:36,380 --> 00:25:37,860 - [Kai] Schat, nee. 461 00:25:38,900 --> 00:25:42,380 [vrolijke muziek gaat door] 462 00:25:50,700 --> 00:25:54,180 [vrolijke muziek gaat door] 463 00:25:56,310 --> 00:25:57,920 - Op een fijne reis. 464 00:26:00,100 --> 00:26:01,360 - Laten we hier weggaan. 465 00:26:05,360 --> 00:26:08,800 [vrolijke muziek gaat door] 466 00:26:09,850 --> 00:26:11,500 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 467 00:26:11,500 --> 00:26:13,760 - Je zei dat we hier waren om plezier te hebben, toch? 468 00:26:13,760 --> 00:26:17,640 - Ik bedoel, hoe gaat dit? vermengen met uw recepten? 469 00:26:17,640 --> 00:26:18,940 - Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 470 00:26:20,030 --> 00:26:23,510 [vrolijke muziek gaat door] 471 00:26:26,730 --> 00:26:29,390 [Mia lacht] 472 00:26:32,690 --> 00:26:35,130 [vrolijke muziek gaat door] 473 00:26:35,130 --> 00:26:36,220 - Hm. 474 00:26:36,220 --> 00:26:37,130 Oké. 475 00:26:38,440 --> 00:26:40,620 Wie heeft het? 476 00:26:40,620 --> 00:26:41,620 - Heb je wat? 477 00:26:43,400 --> 00:26:46,400 - Het enge verhaal bij het haardvuur. 478 00:26:46,400 --> 00:26:51,410 Dit is de toplocatie en sfeer voor één. 479 00:26:52,890 --> 00:26:55,890 - Ik ken er een paar, echt griezelige, tragische. 480 00:26:55,890 --> 00:26:56,890 - Wat doen jullie kinderen? 481 00:26:56,890 --> 00:26:58,630 [onheilspellende muziek] 482 00:26:58,630 --> 00:27:01,510 Een soort van doen kampvuur onzin? 483 00:27:02,550 --> 00:27:03,810 - Jongens, dit is meneer Leonard. 484 00:27:08,430 --> 00:27:10,040 [kan bonzen] 485 00:27:10,040 --> 00:27:11,520 - Ik ken het met je vriendin, 486 00:27:13,000 --> 00:27:14,820 en zien dat ik dat ben een tikkeltje ondergekleed 487 00:27:14,820 --> 00:27:16,870 of overdressed voor dit feest. 488 00:27:18,390 --> 00:27:20,050 Jullie staan op het punt het te vertellen spookverhalen, toch? 489 00:27:21,000 --> 00:27:21,920 - Ja. 490 00:27:21,920 --> 00:27:22,740 - Ja, meneer. 491 00:27:22,740 --> 00:27:24,090 Ja, dat waren we. 492 00:27:24,090 --> 00:27:24,960 - Hmm. 493 00:27:26,140 --> 00:27:27,840 Ja. 494 00:27:27,840 --> 00:27:29,790 Het lijkt er meer op dat het wat zal zijn flauw verhaal over een man 495 00:27:29,790 --> 00:27:31,750 met een haak als hand, toch? 496 00:27:33,580 --> 00:27:36,190 Een stom verhaal over sommigen dieren eten schapen of zo. 497 00:27:38,150 --> 00:27:40,850 Je ziet eruit alsof je het gehad hebt een buitenaards wezen gaat met je de stad in 498 00:27:41,810 --> 00:27:43,160 meer dan één keer. 499 00:27:43,160 --> 00:27:44,940 [allemaal lachen] 500 00:27:44,940 --> 00:27:48,330 Er is maar één verhaal echt de moeite waard om hier te vertellen, 501 00:27:48,330 --> 00:27:49,730 en André weet het. 502 00:27:50,690 --> 00:27:51,770 Het is een waargebeurd verhaal. 503 00:27:51,770 --> 00:27:53,430 Het is geen bull-verhaal. 504 00:27:53,430 --> 00:27:55,390 - Ik kan dat niet verpesten Eén omhoog, meneer Leonard. 505 00:27:55,390 --> 00:27:56,910 Ik ken die wel de achterkant van mijn hand. 506 00:27:56,910 --> 00:27:59,220 - Rug van je hand. 507 00:27:59,220 --> 00:28:02,480 Een paar honderd jaar geleden hadden deze mensen 508 00:28:02,480 --> 00:28:04,570 woon hier verder de rand van dit meer. 509 00:28:05,830 --> 00:28:09,090 Ze hadden een water god. [onduidelijk] 510 00:28:09,090 --> 00:28:11,920 Die kerel in Egypte zei wat 511 00:28:11,920 --> 00:28:14,060 dat ding over water die ene keer. 512 00:28:14,060 --> 00:28:15,060 - Ik ben water. 513 00:28:15,060 --> 00:28:16,450 - Dat heb ik ergens gelezen. 514 00:28:16,450 --> 00:28:18,060 Hoe dan ook, dit zijn het echt boze mensen 515 00:28:18,060 --> 00:28:19,630 wat leeft er op een heuvel, 516 00:28:21,150 --> 00:28:22,460 in hun hoofd opgenomen op een dag wilden ze 517 00:28:22,460 --> 00:28:24,150 het land hier voor zichzelf. 518 00:28:26,330 --> 00:28:28,460 Hij komt opladen de heuvel af, 519 00:28:30,070 --> 00:28:33,730 steniging of zwaardvechten iedereen in zijn bloei. 520 00:28:33,730 --> 00:28:37,430 Wondervolk, zij een beetje vredig, 521 00:28:37,430 --> 00:28:39,690 ze waren in de minderheid dan onze clan 522 00:28:39,690 --> 00:28:41,170 en ver terug, zo goed als ze konden. 523 00:28:43,170 --> 00:28:45,350 Laatste honderd of 150 mannen, 524 00:28:45,350 --> 00:28:47,350 ze eindigden daar met hun rug 525 00:28:47,350 --> 00:28:50,880 naar het water, benieuwd waarom hun watergodin 526 00:28:50,880 --> 00:28:53,100 Ik kom ze niet redden. 527 00:28:53,100 --> 00:28:55,010 Eindelijk besloten wat is de beste manier 528 00:28:56,100 --> 00:28:57,880 om de aandacht van een God te trekken. 529 00:29:00,890 --> 00:29:03,670 Ze liepen allemaal naar binnen die op zichzelf. 530 00:29:03,670 --> 00:29:05,670 Rond zichzelf. 531 00:29:05,670 --> 00:29:07,110 Stuk voor stuk. 532 00:29:08,550 --> 00:29:10,160 Dat betekent: niet elke één van hen. 533 00:29:11,640 --> 00:29:13,770 Ze kwam uit de water in orde. 534 00:29:15,250 --> 00:29:17,510 Als je een hel hebt gespeeld met die bergmensen. 535 00:29:20,380 --> 00:29:21,210 Het probleem is dat je iets sleept zo uit de hel, 536 00:29:28,130 --> 00:29:29,780 het is nogal moeilijk te controleren. 537 00:29:31,260 --> 00:29:33,790 En af en toe ze krijgen weer een voorproefje. 538 00:29:35,010 --> 00:29:35,880 Weet je? 539 00:29:37,140 --> 00:29:38,580 Nacht als deze. 540 00:29:39,880 --> 00:29:41,800 Het is allemaal nat en zwart. 541 00:29:43,280 --> 00:29:45,840 Dat kleine briesje op het meer binnenkomen. 542 00:29:48,110 --> 00:29:49,410 Ik weet dat je het voelt. 543 00:29:51,280 --> 00:29:53,200 Misschien komt ze vanavond weg hier. 544 00:29:54,460 --> 00:29:56,380 Ze bijt in een van jullie. 545 00:29:57,590 --> 00:29:59,770 Zoog de ziel uit je. 546 00:30:00,990 --> 00:30:03,030 Het zal niet eens lang duren 547 00:30:04,250 --> 00:30:06,120 en weet dat je er doorheen moet leven. 548 00:30:10,090 --> 00:30:12,300 Ze zullen alleen maar wensen dat ze dood waren. 549 00:30:13,260 --> 00:30:15,050 Je hebt een leuke avond. 550 00:30:16,400 --> 00:30:17,740 Maak geen vlekken op de kussens. 551 00:30:17,740 --> 00:30:19,530 Ik heb ze gewoon gescoord. 552 00:30:21,440 --> 00:30:22,620 - [Engel] Neem zorg, meneer Leonard. 553 00:30:22,620 --> 00:30:24,060 - [Dhr. Leonard] Jij ook, Andre. 554 00:30:27,020 --> 00:30:28,100 - Mijn naam is Engel. 555 00:30:30,630 --> 00:30:32,060 - Ik werd er doodsbang van. 556 00:30:32,060 --> 00:30:33,720 - Wie zal het zijn? 557 00:30:33,720 --> 00:30:35,550 Wie wordt de offerlam? 558 00:30:37,160 --> 00:30:38,640 - O God, - Ik zal het doen. 559 00:30:38,640 --> 00:30:39,590 Mij. 560 00:30:39,590 --> 00:30:40,460 - Het duurde een eeuwigheid. 561 00:30:40,460 --> 00:30:41,460 Zoals, verdomme. 562 00:30:41,460 --> 00:30:42,680 Hij was het enge verhaal. 563 00:30:42,680 --> 00:30:43,860 Jezus Christus. 564 00:30:45,510 --> 00:30:46,860 Ken je hem? 565 00:30:46,860 --> 00:30:49,600 [onheilspellende muziek] 566 00:31:00,270 --> 00:31:03,790 [onheilspellende muziek gaat door] 567 00:31:13,760 --> 00:31:15,110 [onheilspellende muziek gaat door] 568 00:31:15,110 --> 00:31:16,760 Schatje, gaat het? 569 00:31:23,380 --> 00:31:26,510 [vrolijke dansmuziek] 570 00:31:35,740 --> 00:31:37,910 [vrolijke dansmuziek gaat door] 571 00:31:37,910 --> 00:31:40,740 [Vicki lacht] 572 00:31:44,400 --> 00:31:48,310 [vrolijke dansmuziek gaat door] 573 00:31:57,020 --> 00:32:00,980 [vrolijke dansmuziek gaat door] 574 00:32:03,150 --> 00:32:05,810 [allemaal lachen] 575 00:32:07,250 --> 00:32:11,210 [vrolijke dansmuziek gaat door] 576 00:32:19,210 --> 00:32:21,480 [vrolijke dansmuziek gaat door] 577 00:32:21,480 --> 00:32:24,390 [Mia schreeuwt] 578 00:32:24,390 --> 00:32:25,260 Hé, hé. 579 00:32:26,610 --> 00:32:29,310 Hé, het is allemaal mentaal, het is allemaal mentaal. 580 00:32:29,310 --> 00:32:30,970 Hé, haal diep adem. 581 00:32:30,970 --> 00:32:32,140 Diep ademhalen. 582 00:32:32,140 --> 00:32:35,670 [Mia ademt zwaar] 583 00:32:35,670 --> 00:32:37,620 Het is oké, het is oké. 584 00:32:37,620 --> 00:32:38,540 Nee. 585 00:32:40,280 --> 00:32:41,630 [onheilspellende muziek] 586 00:32:41,630 --> 00:32:42,630 [Mia schreeuwt] 587 00:32:42,630 --> 00:32:43,980 Wat, wat? 588 00:32:43,980 --> 00:32:46,630 Hé, wat, wat, wat? 589 00:32:46,630 --> 00:32:47,550 Wat, hé. 590 00:32:48,720 --> 00:32:49,640 Het is oké. 591 00:32:50,680 --> 00:32:52,290 Hé, hé, ga zitten. 592 00:32:53,640 --> 00:32:56,990 [Mia ademt zwaar] 593 00:33:00,860 --> 00:33:03,690 [Mia jammert] 594 00:33:07,570 --> 00:33:09,310 [Mia ademt zwaar] 595 00:33:09,310 --> 00:33:10,830 - Hé, broer. 596 00:33:10,830 --> 00:33:12,530 Wij gaan voor een zwemmen in het meer. 597 00:33:12,530 --> 00:33:13,920 Kom je mee? 598 00:33:13,920 --> 00:33:14,920 - [Kai] Nee, dat ben ik ga hier chillen. 599 00:33:14,920 --> 00:33:15,660 Zorg ervoor dat alles in orde is. 600 00:33:17,140 --> 00:33:19,140 - Nou ja, de nachten dat ik me niet kan herinneren 601 00:33:19,140 --> 00:33:21,410 bewaren meestal de beste herinneringen. 602 00:33:23,670 --> 00:33:27,020 [Mia ademt zwaar] 603 00:33:31,720 --> 00:33:35,680 [vrolijke dansmuziek gaat door] 604 00:33:40,990 --> 00:33:44,040 [krekels fluiten] 605 00:33:48,960 --> 00:33:50,650 [Vicki hijgt] 606 00:33:50,650 --> 00:33:52,570 - Iets gewoons raakte mijn voet. 607 00:33:52,570 --> 00:33:54,440 - Het was waarschijnlijk gewoon zeewier 608 00:33:55,700 --> 00:33:56,880 of zoiets. 609 00:34:00,530 --> 00:34:02,490 - Zeewier in een meer? 610 00:34:02,490 --> 00:34:03,360 - Prima. 611 00:34:04,540 --> 00:34:05,840 Het was een meerwier. 612 00:34:08,540 --> 00:34:09,450 Ontspannen. 613 00:34:17,250 --> 00:34:18,250 [waterspatten] 614 00:34:18,250 --> 00:34:19,940 - Heb je dat gehoord? 615 00:34:20,990 --> 00:34:23,340 - Je gedraagt ​​je net als Mia. 616 00:34:23,340 --> 00:34:25,600 Weet je zeker dat de paddo's waren oké? 617 00:34:25,600 --> 00:34:27,120 - Ik vind dit gewoon niet leuk. 618 00:34:27,120 --> 00:34:28,430 Mag ik naar binnen, alsjeblieft? 619 00:34:30,170 --> 00:34:33,520 - Schat, geef gewoon ik vijf minuten. 620 00:34:36,390 --> 00:34:38,350 Het enige wat ik nodig heb is wrijven en trekken. 621 00:34:41,880 --> 00:34:43,450 Prima. 622 00:34:43,450 --> 00:34:44,320 Laten we gaan. 623 00:34:45,930 --> 00:34:48,840 [waterspatten] 624 00:34:50,020 --> 00:34:52,760 [onheilspellende muziek] 625 00:34:55,540 --> 00:34:58,590 [krekels fluiten] 626 00:35:08,250 --> 00:35:11,300 [krekels fluiten] 627 00:35:15,300 --> 00:35:16,260 - Als je er last van hebt, 628 00:35:16,260 --> 00:35:17,870 haal het er gewoon af. 629 00:35:17,870 --> 00:35:19,440 - Ja. 630 00:35:19,440 --> 00:35:21,270 - Doe het even af. 631 00:35:22,660 --> 00:35:24,090 - Ik denk dat die van mijn arm is gewoon bezweet, schat. 632 00:35:24,090 --> 00:35:25,230 - Eén seconde. 633 00:35:25,230 --> 00:35:26,970 Het is waarschijnlijk niet gezond 634 00:35:26,970 --> 00:35:28,840 om die dingen te dragen 24/7 zoals jij dat toch doet. 635 00:35:30,800 --> 00:35:34,020 - Mijn horloge is de enige manier Ik kan mijn kapotte telefoon gebruiken. 636 00:35:34,020 --> 00:35:35,410 Herinneren? 637 00:35:35,410 --> 00:35:36,540 - Sorry. 638 00:35:36,540 --> 00:35:39,680 [beiden lachen] 639 00:35:39,680 --> 00:35:40,630 - Maak het goed met mij. 640 00:35:50,380 --> 00:35:52,600 Er is iets, [keel schrapen] 641 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 er is iets dat ik heb Ik wilde het je vragen. 642 00:35:54,600 --> 00:35:56,300 - Oh wacht, voordat je begint, 643 00:35:56,300 --> 00:35:59,300 Ik wil alleen maar bedanken jou voor dit weekend. 644 00:36:00,350 --> 00:36:01,870 Sorry dat ik eerder uitviel. 645 00:36:03,000 --> 00:36:04,570 - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 646 00:36:07,440 --> 00:36:09,710 Wil je gaan zwemmen? 647 00:36:11,620 --> 00:36:14,410 [grinnikt] Kleine stapjes. 648 00:36:14,410 --> 00:36:17,930 - Nee, met mij gaat het goed, maar laat mij je niet tegenhouden. 649 00:36:17,930 --> 00:36:18,840 - Weet je het zeker? 650 00:36:21,280 --> 00:36:23,630 - Wat als ik op de rotsen en je zien zwemmen? 651 00:36:25,110 --> 00:36:26,330 - Hm. 652 00:36:26,330 --> 00:36:27,160 Oké. 653 00:36:27,160 --> 00:36:28,200 Overeenkomst. 654 00:36:28,200 --> 00:36:30,860 [Mia lacht] 655 00:36:33,120 --> 00:36:34,900 [krekels fluiten] 656 00:36:34,900 --> 00:36:37,520 [Kai kreunt] 657 00:36:37,520 --> 00:36:39,910 - Ga je zwemmen? met je horloge om? 658 00:36:39,910 --> 00:36:41,520 - Het is waterdicht. 659 00:36:41,520 --> 00:36:44,170 [waterspatten] 660 00:36:44,170 --> 00:36:46,920 [lachen] Schat, 661 00:36:46,920 --> 00:36:49,880 het water is perfecte temperatuur. 662 00:36:49,880 --> 00:36:50,790 Ah. 663 00:36:55,840 --> 00:36:58,970 [vrolijke dansmuziek] 664 00:37:04,020 --> 00:37:05,940 [waterspatten] 665 00:37:05,940 --> 00:37:06,850 - Mam! 666 00:37:11,590 --> 00:37:14,290 [onheilspellende muziek] 667 00:37:23,950 --> 00:37:25,870 [onheilspellende muziek gaat door] 668 00:37:25,870 --> 00:37:26,780 Kai? 669 00:37:30,740 --> 00:37:31,660 Kai? 670 00:37:33,350 --> 00:37:36,100 [onheilspellende muziek] 671 00:37:36,970 --> 00:37:38,660 Kai! 672 00:37:38,660 --> 00:37:41,320 [stem echo] 673 00:37:44,970 --> 00:37:45,890 Schatje? 674 00:37:53,770 --> 00:37:56,460 [tas openritsen] 675 00:38:06,910 --> 00:38:09,690 [telefoon bonst] 676 00:38:16,090 --> 00:38:18,750 [beide kreunen] 677 00:38:20,270 --> 00:38:22,930 [handkloppen] 678 00:38:22,930 --> 00:38:24,930 [handkloppen] 679 00:38:24,930 --> 00:38:26,760 - [Engel] Ja? 680 00:38:26,760 --> 00:38:27,970 [deur klikken] 681 00:38:27,970 --> 00:38:29,150 - Heeft een van jullie Kai gezien? 682 00:38:29,150 --> 00:38:31,060 - Ik dacht dat hij met jou uit was. 683 00:38:31,060 --> 00:38:32,540 - Hij verdween. 684 00:38:32,540 --> 00:38:33,410 - Ben je terug Nog niet van je reis? 685 00:38:34,200 --> 00:38:35,980 - Ik ben goed. 686 00:38:35,980 --> 00:38:37,420 Als een van jullie hem ziet Kunt u hem dit alstublieft laten weten? 687 00:38:37,420 --> 00:38:39,030 Ik zoek hem. 688 00:38:39,030 --> 00:38:41,380 - Kai is altijd vrij iets verkennen. 689 00:38:41,380 --> 00:38:44,340 Deze plaats heeft er zoveel kleine hoekjes en grotten. 690 00:38:44,340 --> 00:38:45,900 Hij komt terug. 691 00:38:45,900 --> 00:38:46,780 Ik weet het zeker. 692 00:38:49,130 --> 00:38:50,170 Dus ja. 693 00:38:51,480 --> 00:38:52,610 Vind je het erg? 694 00:38:55,000 --> 00:38:57,050 Ik wil mijn momentum niet verliezen 695 00:38:59,790 --> 00:39:01,140 als je begrijpt wat ik bedoel. 696 00:39:04,140 --> 00:39:06,580 Tik tik, je kunt nu oprotten. 697 00:39:06,580 --> 00:39:07,710 - Goed, goed. 698 00:39:11,020 --> 00:39:12,190 [deur klikken] 699 00:39:12,190 --> 00:39:15,240 [beide kreunen] 700 00:39:15,240 --> 00:39:19,240 - [Angel] Ik heb uithoudingsvermogen, schat, ik heb uithoudingsvermogen. 701 00:39:19,240 --> 00:39:21,980 [Vicki kreunt] 702 00:39:24,200 --> 00:39:26,860 [beide kreunen] 703 00:39:35,690 --> 00:39:38,830 [voetstappen bonzen] 704 00:39:49,010 --> 00:39:52,140 [voetstappen bonzen] 705 00:39:55,500 --> 00:39:56,890 - Wat in vredesnaam? 706 00:39:59,630 --> 00:40:01,850 [voetstappen bonzen] 707 00:40:01,850 --> 00:40:04,420 [Mia zucht] 708 00:40:15,300 --> 00:40:18,040 [telefoon rinkelt] 709 00:40:19,170 --> 00:40:23,870 [deur rammelt] [onheilspellende muziek] 710 00:40:24,570 --> 00:40:25,960 [wind suizen] 711 00:40:25,960 --> 00:40:28,010 [Mia schreeuwt] 712 00:40:28,010 --> 00:40:29,660 - Mijn excuses. 713 00:40:29,660 --> 00:40:31,530 Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 714 00:40:31,530 --> 00:40:33,880 - Oh nee, nee, dat was ik eigenlijk alleen maar naar jou op zoek. 715 00:40:34,800 --> 00:40:36,100 - Nou, perfecte timing. 716 00:40:36,100 --> 00:40:37,410 Hoe kan ik u helpen? 717 00:40:37,410 --> 00:40:38,760 Is het de telefoon? 718 00:40:38,760 --> 00:40:40,630 Dat ding kan zo kieskeurig zijn? 719 00:40:40,630 --> 00:40:41,670 - Oh nee, nee, nee. 720 00:40:41,670 --> 00:40:42,850 Niets van dat alles. 721 00:40:42,850 --> 00:40:44,810 Het lijkt erop dat ik Kai uit het oog ben verloren 722 00:40:44,810 --> 00:40:46,810 en ik vroeg me af of jij dat ook was weet misschien waar hij kan zijn. 723 00:40:46,810 --> 00:40:48,240 - Je kunt hem niet vinden. 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,380 Nou, waar dan heb je hem voor het laatst gezien? 725 00:40:50,380 --> 00:40:51,200 - Het meer. 726 00:40:51,200 --> 00:40:52,860 Hij was aan het zwemmen. 727 00:40:52,860 --> 00:40:55,380 - Nou, dit land heeft veel geschiedenis. 728 00:40:55,380 --> 00:40:57,690 Ik weet zeker dat hij op onderzoek uit is. 729 00:40:58,990 --> 00:41:02,300 - Ik zei het je toch dat ik Kai ben. 730 00:41:02,300 --> 00:41:04,910 - Misschien is hij gewoon waardoor je wat ruimte krijgt. 731 00:41:04,910 --> 00:41:07,090 - Ja, misschien. 732 00:41:08,530 --> 00:41:10,270 - Als ik jou was, 733 00:41:10,270 --> 00:41:11,880 Ik zou mijn ogen laten rusten. 734 00:41:13,180 --> 00:41:15,750 Ik twijfel er niet aan dat zodra je wakker wordt, 735 00:41:15,750 --> 00:41:17,530 hij zal vlak naast je zijn 736 00:41:17,530 --> 00:41:20,060 klaar om je alles te vertellen de geschiedenis die hij heeft blootgelegd. 737 00:41:20,060 --> 00:41:21,630 - Wat voor soort plaatsen doen mensen doorgaans 738 00:41:21,630 --> 00:41:23,020 dit laat op de avond verkennen? 739 00:41:24,450 --> 00:41:26,060 - Nou, deze oude landen heeft zoveel hoekjes 740 00:41:26,060 --> 00:41:28,410 en gaatjes om in te verdwalen. 741 00:41:28,410 --> 00:41:30,290 Ik zou hem niet gaan zoeken. 742 00:41:33,680 --> 00:41:36,900 Misschien iets om je te helpen slapen? 743 00:41:36,900 --> 00:41:39,210 Ik heb wel wat melatonine in de kasten. 744 00:41:40,600 --> 00:41:42,120 - Ja. 745 00:41:42,120 --> 00:41:43,040 Eigenlijk niet klinkt te slecht. 746 00:41:44,260 --> 00:41:45,340 - Uitstekend. 747 00:41:45,340 --> 00:41:46,910 Waarom ga je je niet afwassen? 748 00:41:46,910 --> 00:41:47,740 en ik plaats ze op je nachtkastje. 749 00:41:50,130 --> 00:41:52,660 [gespannen muziek] 750 00:42:03,010 --> 00:42:05,800 [water borrelt] 751 00:42:09,110 --> 00:42:11,890 [Engel hoest] 752 00:42:14,420 --> 00:42:17,160 [stromend water] 753 00:42:19,810 --> 00:42:22,560 [gewaad bonzend] 754 00:42:26,390 --> 00:42:29,130 [stromend water] 755 00:42:31,870 --> 00:42:35,920 [deur klikken] [onheilspellende muziek] 756 00:42:35,920 --> 00:42:38,480 [Mia hijgt] 757 00:42:43,270 --> 00:42:46,800 [onheilspellende muziek gaat door] 758 00:42:54,500 --> 00:42:58,550 [onheilspellende muziek gaat door] 759 00:42:58,550 --> 00:43:00,290 [deur krakend] 760 00:43:00,290 --> 00:43:03,380 [voetstappen bonzen] 761 00:43:04,690 --> 00:43:07,430 [deur klikken] 762 00:43:09,340 --> 00:43:12,080 [onheilspellende muziek] 763 00:43:13,220 --> 00:43:16,000 [vloer kraken] 764 00:43:20,960 --> 00:43:24,530 [onheilspellende muziek gaat door] 765 00:43:28,880 --> 00:43:30,750 [intense muziek] 766 00:43:30,750 --> 00:43:34,150 [Mia ademt zwaar] 767 00:43:37,070 --> 00:43:39,760 [onheilspellende muziek] 768 00:43:43,160 --> 00:43:45,640 - Kai, ik zocht je. 769 00:43:46,680 --> 00:43:48,510 - O, dat is iets nieuws. 770 00:43:48,510 --> 00:43:51,120 Normaal dames ren van mij weg. 771 00:43:51,120 --> 00:43:52,300 - Het spijt me. 772 00:43:52,300 --> 00:43:54,130 Ik dacht dat je mijn vriendje was. 773 00:43:54,130 --> 00:43:55,820 - Nou, we kunnen later praten. 774 00:43:55,820 --> 00:43:58,700 Ik heb liever dat je eerst een drankje voor me koopt. 775 00:43:58,700 --> 00:44:00,570 - Zie je hier iemand? 776 00:44:00,570 --> 00:44:01,390 - Nee, mevrouw. 777 00:44:01,390 --> 00:44:02,220 Dat heb ik niet. 778 00:44:02,220 --> 00:44:03,480 Alleen ik. 779 00:44:03,480 --> 00:44:05,620 - [Mia] Oké, dank je. 780 00:44:05,620 --> 00:44:08,050 - Is er iets Kan ik je helpen? 781 00:44:08,050 --> 00:44:09,530 - Nee, meneer. 782 00:44:13,970 --> 00:44:15,670 Eigenlijk, ja, mijn vriendje is vermist 783 00:44:15,670 --> 00:44:17,670 en ik begin te word echt ongerust. 784 00:44:18,760 --> 00:44:20,150 - O, ik weet het niet. 785 00:44:20,150 --> 00:44:22,070 Hij ziet eruit als een grote stom kind voor mij. 786 00:44:22,070 --> 00:44:24,240 Hij is waarschijnlijk net weg overal heen waaien. 787 00:44:24,240 --> 00:44:25,770 Hoekjes en gaatjes. - Hoekjes en gaatjes 788 00:44:25,770 --> 00:44:27,680 om te verdwalen. 789 00:44:27,680 --> 00:44:29,030 - Ja, je hebt de brochure op je kussen achtergelaten, zie ik. 790 00:44:29,030 --> 00:44:30,900 - Kun je een op hem letten? 791 00:44:30,900 --> 00:44:32,210 - Ja, mevrouw. 792 00:44:32,210 --> 00:44:33,730 Dat zal ik zeker doen. 793 00:44:33,730 --> 00:44:34,860 Ik laat het je weten als ik iemand zie. 794 00:44:34,860 --> 00:44:35,690 - Oké. 795 00:44:35,690 --> 00:44:36,820 Dank u, meneer. 796 00:44:36,820 --> 00:44:37,690 Ik, ik waardeer het echt. 797 00:44:37,690 --> 00:44:38,650 - Helemaal niet. 798 00:44:46,700 --> 00:44:47,740 Mmm, eh, huh. 799 00:44:50,310 --> 00:44:52,100 Dat is genoeg, varken. 800 00:44:52,100 --> 00:44:53,270 Dat is voldoende. 801 00:44:53,270 --> 00:44:55,970 [kijk zoemen] 802 00:45:00,840 --> 00:45:03,590 [onheilspellende muziek] 803 00:45:04,670 --> 00:45:05,590 - Allah. 804 00:45:08,720 --> 00:45:11,120 [kijk zoemen] 805 00:45:11,120 --> 00:45:11,990 Wat? 806 00:45:14,820 --> 00:45:17,560 [kijk zoemen] 807 00:45:19,340 --> 00:45:22,430 [Mia ademt zwaar] 808 00:45:22,430 --> 00:45:23,300 Kai? 809 00:45:25,170 --> 00:45:26,040 Kai? 810 00:45:29,090 --> 00:45:30,220 Wakker worden. 811 00:45:30,220 --> 00:45:32,010 Ik denk dat Kai in de problemen zit. 812 00:45:35,270 --> 00:45:37,320 - Ik ben dit gedoe beu. 813 00:45:38,710 --> 00:45:43,760 Mia, je moet hiermee stoppen 814 00:45:45,110 --> 00:45:47,200 op de rand van bange school meidenact, oké? 815 00:45:47,200 --> 00:45:49,550 - Ik denk dat er iets is er is iets mis met Kai. 816 00:45:49,550 --> 00:45:52,810 - En dat hebben we allemaal Ik zei het je, het gaat goed met hem. 817 00:45:52,810 --> 00:45:56,290 Je weigert gewoon een goede tijd waar we ook gaan. 818 00:45:56,290 --> 00:45:57,420 - Schatje, dat is genoeg. 819 00:45:57,420 --> 00:45:58,680 - Nee. 820 00:45:58,680 --> 00:46:00,560 Sinds je ouders overleden zijn, 821 00:46:00,560 --> 00:46:03,210 wij hebben doorgelopen eierschalen om je heen. 822 00:46:03,210 --> 00:46:05,000 Kai is waarschijnlijk gevlucht zo snel als hij kon 823 00:46:05,000 --> 00:46:07,780 om weg te komen jouw ellendige kont. 824 00:46:07,780 --> 00:46:09,000 - Ik zie hoe je over mij denkt, 825 00:46:09,000 --> 00:46:10,570 maar ik heb Kai's horloge gevonden 826 00:46:10,570 --> 00:46:12,790 en hij gaat niet overal zonder. 827 00:46:15,880 --> 00:46:17,660 - Ik zei: laat het los. 828 00:46:17,660 --> 00:46:21,970 Als je wilt gaan spelen Nancy Drew in het bos, 829 00:46:21,970 --> 00:46:23,970 dan is hij mijn gast. 830 00:46:23,970 --> 00:46:27,410 Maar laat mij en mijn vrouw achter 831 00:46:27,410 --> 00:46:30,590 uit je kleine fantasie. - Is er een probleem? 832 00:46:30,590 --> 00:46:32,590 - Er is geen- - Ja. 833 00:46:32,590 --> 00:46:35,160 - Kijk, ik hoorde geschreeuw en ik Ik wilde alleen even bij je kijken. 834 00:46:35,160 --> 00:46:37,110 - Er is iets er is iets mis met Kai. 835 00:46:37,110 --> 00:46:38,680 Ik heb zijn horloge gevonden en hij doet het nooit af. 836 00:46:38,680 --> 00:46:40,030 We moeten de politie bellen. 837 00:46:40,030 --> 00:46:42,550 - Ben je gek geworden? 838 00:46:42,550 --> 00:46:44,340 - Het spijt me van haar. 839 00:46:44,340 --> 00:46:45,910 Ze is nog maar een beetje aan de gang rand na alle medicijnen. 840 00:46:46,730 --> 00:46:47,690 - Pardon? 841 00:46:49,130 --> 00:46:50,820 - Dat zal hij altijd doen. 842 00:46:52,610 --> 00:46:56,130 De autoriteiten hier in de buurt, ze zijn niet al te vriendelijk 843 00:46:56,130 --> 00:46:59,480 aan drugs en psychedelica. 844 00:46:59,480 --> 00:47:01,360 Weet je zeker dat je dat wilt om die route te bewandelen? 845 00:47:01,360 --> 00:47:02,230 - Ja. - Nee. 846 00:47:03,270 --> 00:47:05,360 Sommigen van ons geven om onze toekomst 847 00:47:05,360 --> 00:47:09,800 en heb er geen enkele behoefte aan record vers van de universiteit. 848 00:47:11,150 --> 00:47:14,020 - O, ik voel me niet zo lekker. 849 00:47:16,850 --> 00:47:18,110 - Duidelijk. 850 00:47:18,110 --> 00:47:19,330 - Schat, waarom ga je niet naar bed? 851 00:47:19,330 --> 00:47:20,420 Ik zal ervoor zorgen. 852 00:47:22,330 --> 00:47:24,550 - Wat zat daarin? pillen die je mij gaf? 853 00:47:25,730 --> 00:47:27,470 - Volledig onschadelijk. 854 00:47:27,470 --> 00:47:29,250 Uw standaard melatonine. 855 00:47:29,250 --> 00:47:32,650 Net sterk genoeg om dat te doen sla een wilde peuter knock-out. 856 00:47:32,650 --> 00:47:33,560 - Ik heb je. 857 00:47:42,660 --> 00:47:45,400 [onheilspellende muziek] 858 00:47:46,270 --> 00:47:49,230 [stem fluisteren] 859 00:47:56,060 --> 00:47:57,760 - Je agressie. 860 00:48:00,630 --> 00:48:01,810 - Sorry daarvoor. 861 00:48:02,850 --> 00:48:04,810 Dat meisje is gewoon zo gespannen. 862 00:48:07,030 --> 00:48:08,160 - Ik vond het leuk. 863 00:48:09,340 --> 00:48:10,210 - Oh? 864 00:48:11,640 --> 00:48:16,390 - Ik hou van het grote slechte mannelijke energie. 865 00:48:18,960 --> 00:48:20,650 Het is behoorlijk bedwelmend. 866 00:48:22,130 --> 00:48:23,920 Mijn hoe ben je opgegroeid. 867 00:48:28,100 --> 00:48:31,660 [onheilspellende muziek gaat door] 868 00:48:33,490 --> 00:48:35,490 - Je hebt iets op je gezicht. 869 00:48:36,580 --> 00:48:37,500 - Ja? 870 00:48:38,710 --> 00:48:39,630 Laat het mij zien. 871 00:48:42,020 --> 00:48:43,500 - [Vicki] Ze is bewusteloos. 872 00:48:46,200 --> 00:48:47,680 - Oké, welterusten. 873 00:48:50,380 --> 00:48:51,340 - Gaat het? 874 00:48:51,340 --> 00:48:53,250 Je ziet er geschokt uit. 875 00:48:53,250 --> 00:48:54,690 - Ja, met mij gaat het goed. 876 00:48:55,560 --> 00:48:57,120 Ik moet gewoon gaan liggen. 877 00:48:57,120 --> 00:48:58,780 - Maak je je geen zorgen? helemaal over Kai? 878 00:48:58,780 --> 00:48:59,600 - WHO? 879 00:48:59,600 --> 00:49:00,520 Meneer Eenling? 880 00:49:01,520 --> 00:49:03,960 Hij zal hier wel eens opduiken. 881 00:49:03,960 --> 00:49:06,700 [onheilspellende muziek] 882 00:49:15,450 --> 00:49:18,230 [deksel klappert] 883 00:49:25,020 --> 00:49:27,200 [donder crasht] 884 00:49:27,200 --> 00:49:28,240 - [Kai] Mia. 885 00:49:29,460 --> 00:49:31,550 [donder crasht] 886 00:49:31,550 --> 00:49:32,420 Mia. 887 00:49:34,200 --> 00:49:36,550 [donder crasht] 888 00:49:36,550 --> 00:49:39,910 [Mia ademt zwaar] 889 00:49:44,820 --> 00:49:45,740 Mia! 890 00:49:49,390 --> 00:49:53,480 [onheilspellende muziek gaat door] 891 00:49:53,480 --> 00:49:54,880 - Kai? 892 00:49:54,880 --> 00:49:57,880 [donder crasht] 893 00:49:59,930 --> 00:50:03,450 [onheilspellende muziek gaat door] 894 00:50:04,760 --> 00:50:07,760 [donder crasht] 895 00:50:10,850 --> 00:50:12,500 [donder crasht] 896 00:50:12,500 --> 00:50:13,550 - [Kai] Mia! 897 00:50:14,640 --> 00:50:15,720 - Ben jij... 898 00:50:21,470 --> 00:50:23,690 [regen klettert] 899 00:50:23,690 --> 00:50:26,130 - [Kai] Help me alsjeblieft. 900 00:50:26,130 --> 00:50:29,090 [donder crasht] 901 00:50:33,870 --> 00:50:36,880 [donder crasht] 902 00:50:40,710 --> 00:50:42,930 [donder crasht] 903 00:50:42,930 --> 00:50:44,710 Help mij, Mia! 904 00:50:44,710 --> 00:50:48,060 [Mia ademt zwaar] 905 00:50:58,980 --> 00:51:01,990 [beddengoed ritselt] 906 00:51:02,860 --> 00:51:05,860 [klikt vast] 907 00:51:14,830 --> 00:51:17,960 [Mia hijgt zachtjes] 908 00:51:19,090 --> 00:51:21,180 [Mia hijgt] 909 00:51:21,180 --> 00:51:24,010 [dramatische muziek] 910 00:51:32,580 --> 00:51:36,200 [dramatische muziek gaat verder] 911 00:51:46,160 --> 00:51:49,820 [dramatische muziek gaat verder] 912 00:51:57,570 --> 00:52:00,520 [klikt vast] 913 00:52:05,310 --> 00:52:08,580 [deur klikken] 914 00:52:08,580 --> 00:52:09,450 [Mia hijgt] 915 00:52:09,450 --> 00:52:10,840 [onheilspellende muziek] 916 00:52:10,840 --> 00:52:12,360 -Vicki, wat zijn er doe je hier? 917 00:52:12,360 --> 00:52:14,500 - Dat was ik eigenlijk komt bij je kijken. 918 00:52:15,450 --> 00:52:16,580 - Met mij gaat het goed. 919 00:52:16,580 --> 00:52:17,890 Ik ga op zoek naar Kai. 920 00:52:19,330 --> 00:52:20,280 Ik weet al wat je gaat zeggen, 921 00:52:20,280 --> 00:52:21,500 maar ik ken Kai 922 00:52:21,500 --> 00:52:23,370 en hij zou niet zomaar weglopen. 923 00:52:23,370 --> 00:52:25,590 Er is iets mis en ik wil uitzoeken wat. 924 00:52:25,590 --> 00:52:27,200 - Ik wilde eigenlijk zeggen: 925 00:52:27,200 --> 00:52:28,120 laat mij je helpen. 926 00:52:29,900 --> 00:52:31,730 - Bedankt. 927 00:52:31,730 --> 00:52:32,820 Ik ging eigenlijk naar de auto om er één te bemachtigen. 928 00:52:32,820 --> 00:52:33,470 - Grote geesten denken hetzelfde. 929 00:52:34,520 --> 00:52:35,950 [toetsen rinkelen] 930 00:52:35,950 --> 00:52:37,780 Wanneer houd je het vol Weet je nog dat je Kai zag? 931 00:52:37,780 --> 00:52:39,260 - Bij de baai. 932 00:52:39,260 --> 00:52:41,170 - Oké, dus we beginnen daar. 933 00:52:42,480 --> 00:52:43,350 - Goed idee. 934 00:52:44,310 --> 00:52:45,870 Bedankt trouwens. 935 00:52:45,870 --> 00:52:48,440 Het is echt leuk om te doen laat iemand helpen. 936 00:52:48,440 --> 00:52:50,790 - Nou, ons meisje moet wel bij elkaar blijven, toch? 937 00:52:51,880 --> 00:52:53,580 Het spijt me van Angel eerder. 938 00:52:53,580 --> 00:52:55,230 Ik heb hem nog nooit gezien word eerder zo opgewonden. 939 00:52:55,230 --> 00:52:57,280 Het is net als de vibraties 940 00:52:57,280 --> 00:52:59,370 van het meer zijn iets doen aan- 941 00:52:59,370 --> 00:53:00,930 - Ik denk dat je gelijk hebt. 942 00:53:00,930 --> 00:53:04,110 Er voelde iets niet goed sinds we hier zijn. 943 00:53:04,110 --> 00:53:06,070 - Ja. - Laten we gaan. 944 00:53:10,860 --> 00:53:13,900 [krekels fluiten] 945 00:53:14,990 --> 00:53:16,170 Laten we deze kant op gaan. 946 00:53:16,170 --> 00:53:17,080 - Oké. 947 00:53:19,600 --> 00:53:21,520 - Begrijp je het? - Ja. 948 00:53:21,520 --> 00:53:22,390 - Oké. 949 00:53:25,740 --> 00:53:27,220 Daar. 950 00:53:27,220 --> 00:53:28,180 Dat is waar hij trok zijn kleren uit 951 00:53:28,180 --> 00:53:28,400 en sprong in het water. 952 00:53:30,220 --> 00:53:32,010 - Het spijt me, maar het is nogal Moeilijk te geloven, weet je, 953 00:53:32,010 --> 00:53:33,700 hij komt gewoon binnenstormen het bos in het midden 954 00:53:33,700 --> 00:53:35,620 van de nacht met niets anders dan zwembroeken. 955 00:53:35,620 --> 00:53:36,490 - Precies. 956 00:53:38,490 --> 00:53:40,150 - Weet je nog iets horen 957 00:53:40,150 --> 00:53:42,930 of iemand zien terwijl Waren jullie hier? 958 00:53:42,930 --> 00:53:44,190 - Nee. 959 00:53:44,190 --> 00:53:45,020 Nee, ik was naar muziek aan het luisteren. 960 00:53:50,980 --> 00:53:52,850 - Denk je na wat ik denk? 961 00:53:54,550 --> 00:53:56,160 - Heb je ooit heb je er één gebruikt? 962 00:53:56,160 --> 00:53:58,340 - Lijkt het erop dat ik dat heb gedaan heb je er ooit zo een gebruikt? 963 00:54:00,210 --> 00:54:02,520 - Ik ook niet, maar die is er wel voor alles een eerste keer. 964 00:54:06,520 --> 00:54:08,090 Langzaam, langzaam, langzaam. - Eh hu. 965 00:54:10,000 --> 00:54:12,700 - Oké, ik houd de boot en je stapt in. 966 00:54:12,700 --> 00:54:14,480 - Oké. 967 00:54:14,480 --> 00:54:15,660 - Tegen de rots en jij gaat ingrijpen. 968 00:54:16,880 --> 00:54:18,880 [gespannen muziek] 969 00:54:18,880 --> 00:54:20,270 - Neuken, neuken, neuken. 970 00:54:23,010 --> 00:54:24,890 Oké, het gaat goed met ons. 971 00:54:24,890 --> 00:54:25,840 We zijn goed. 972 00:54:27,800 --> 00:54:31,200 [gespannen muziek gaat door] 973 00:54:38,120 --> 00:54:40,730 - Als ik het mij goed herinner, hij zwom deze kant op. 974 00:54:42,340 --> 00:54:44,430 - Dit water geeft ik de griezels. 975 00:54:45,470 --> 00:54:47,870 - Ik dacht dat water leven was. 976 00:54:47,870 --> 00:54:48,950 - Ja. 977 00:54:48,950 --> 00:54:49,950 Prachtig strandwater. 978 00:54:49,950 --> 00:54:51,520 Niet deze duistere onzin. 979 00:54:57,660 --> 00:55:00,050 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 980 00:55:00,050 --> 00:55:02,320 wat is jouw ding toch met water. 981 00:55:02,320 --> 00:55:04,360 Weet je, ik kan vriendelijk zijn om de vibraties te voelen. 982 00:55:05,410 --> 00:55:10,450 - Eh, vorig jaar is mijn moeder verdronken. 983 00:55:12,150 --> 00:55:13,200 Ik probeerde haar te redden, maar ik kon niets doen. 984 00:55:14,540 --> 00:55:15,420 - Ziek. 985 00:55:17,500 --> 00:55:18,590 Het spijt me daarvoor. 986 00:55:20,120 --> 00:55:22,340 Het spijt me dat ik zo ben een ruk voor je eerder. 987 00:55:22,340 --> 00:55:23,770 God, je moet mij haten. 988 00:55:23,770 --> 00:55:25,210 - Nee, dat doe ik niet. 989 00:55:32,650 --> 00:55:34,130 Het is zo vreemd dat er is geen vis, 990 00:55:34,130 --> 00:55:36,260 nee, geen wild. 991 00:55:36,260 --> 00:55:38,790 Hoeveel meren doen dat? weet je dat zo? 992 00:55:38,790 --> 00:55:40,000 - Ik weet het niet. 993 00:55:40,000 --> 00:55:41,530 Ik ga niet vissen. 994 00:55:43,050 --> 00:55:44,180 - O mijn god. 995 00:55:46,840 --> 00:55:49,410 [waterspatten] 996 00:55:49,410 --> 00:55:50,890 [onheilspellende muziek] 997 00:55:50,890 --> 00:55:52,670 Wat voor soort dier zou dit kunnen doen? 998 00:55:52,670 --> 00:55:55,020 - Misschien zijn ze gewoon gevallen uit toen hij haast had. 999 00:55:56,590 --> 00:56:00,160 [onheilspellende muziek gaat door] 1000 00:56:02,030 --> 00:56:04,250 Wacht, wat ben je aan het doen? 1001 00:56:04,250 --> 00:56:05,250 - Kai ligt in het water. 1002 00:56:05,250 --> 00:56:07,160 Ik ga hem vinden. 1003 00:56:07,160 --> 00:56:08,860 - Als wat dat ook deed zijn korte broek ligt in het water, 1004 00:56:08,860 --> 00:56:09,990 je zult zoiets nodig hebben een wapen of zoiets. 1005 00:56:09,990 --> 00:56:11,380 - Ik heb hier geen tijd voor. 1006 00:56:11,380 --> 00:56:12,650 - Kai is beneden geweest daar urenlang. 1007 00:56:14,390 --> 00:56:18,040 [onheilspellende muziek gaat door] 1008 00:56:18,040 --> 00:56:20,440 Laten we gewoon teruggaan 1009 00:56:20,440 --> 00:56:23,130 en help ons zoeken iets om te zoeken, oké? 1010 00:56:24,400 --> 00:56:25,400 En Angel en ik waren hier eerder. 1011 00:56:25,400 --> 00:56:27,050 We zagen het als een oude camper 1012 00:56:27,050 --> 00:56:28,360 en er was een heleboel van duikuitrusting. 1013 00:56:30,140 --> 00:56:31,190 Ik ga met je mee. 1014 00:56:33,230 --> 00:56:34,060 - Ja. 1015 00:56:34,060 --> 00:56:35,320 Oké. 1016 00:56:35,320 --> 00:56:36,890 Het water is sowieso te donker. 1017 00:56:36,890 --> 00:56:38,240 Dus we gaan allemaal voor iets voor hulp. 1018 00:56:41,070 --> 00:56:42,850 [waterspatten] 1019 00:56:42,850 --> 00:56:44,770 [onduidelijk] 1020 00:56:44,770 --> 00:56:45,810 - Gewoon zoeken. 1021 00:56:45,810 --> 00:56:47,070 Dat is alles. 1022 00:56:47,070 --> 00:56:48,200 - Weet je zeker dat het hier is? 1023 00:56:48,200 --> 00:56:49,470 - Ik ben positief. 1024 00:56:50,900 --> 00:56:52,470 - Ik zie niets door deze mist. 1025 00:56:52,470 --> 00:56:53,340 - Het is deze kant op. 1026 00:56:53,340 --> 00:56:54,510 Vertrouw me gewoon. 1027 00:56:54,510 --> 00:56:58,390 [stem fluistert onduidelijk] 1028 00:57:01,870 --> 00:57:02,780 - Hallo? 1029 00:57:04,480 --> 00:57:06,050 [stem fluistert onduidelijk] 1030 00:57:06,050 --> 00:57:06,960 Vicki? 1031 00:57:08,570 --> 00:57:09,440 Vicki? 1032 00:57:10,750 --> 00:57:11,920 Vicki? 1033 00:57:11,920 --> 00:57:12,970 [stem fluistert onduidelijk] 1034 00:57:12,970 --> 00:57:14,190 Vicki? 1035 00:57:14,190 --> 00:57:15,620 Vicki? 1036 00:57:15,620 --> 00:57:16,490 Vicki? 1037 00:57:17,750 --> 00:57:19,410 - Mia. -Vicki? 1038 00:57:19,410 --> 00:57:20,760 - Mia. - O mijn God. 1039 00:57:20,760 --> 00:57:22,020 - Mia, wat is er gebeurd? 1040 00:57:22,020 --> 00:57:23,280 - Waar ben je heen gegaan? 1041 00:57:23,280 --> 00:57:24,500 - Ik heb de aanhanger gevonden. 1042 00:57:24,500 --> 00:57:26,070 Ik dacht dat je achter me stond. 1043 00:57:26,070 --> 00:57:26,980 - Het spijt me. 1044 00:57:27,900 --> 00:57:28,900 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 1045 00:57:28,900 --> 00:57:29,770 Laten we gewoon gaan. 1046 00:57:29,770 --> 00:57:30,640 Laten we gaan. 1047 00:57:32,250 --> 00:57:33,340 - [Vicki] Dit is het. 1048 00:57:34,820 --> 00:57:36,690 - [Mia] Hoe in vredesnaam heb je deze plek gevonden? 1049 00:57:36,690 --> 00:57:39,470 - [Vicki] Angel weet dit land als de rug van zijn hand. 1050 00:57:39,470 --> 00:57:41,780 Bovendien hebben we geneukt op de kleine bank in de camper. 1051 00:57:41,780 --> 00:57:42,740 - Natuurlijk. 1052 00:57:42,740 --> 00:57:45,780 [blikjes kletteren] 1053 00:57:45,780 --> 00:57:48,570 [deur krakend] 1054 00:57:48,570 --> 00:57:51,310 [Mia schreeuwt] 1055 00:57:52,750 --> 00:57:54,400 Wat zijn dat in godsnaam doe je hier? 1056 00:57:54,400 --> 00:57:56,660 - Ik ben de terreinwachter, weet je nog? 1057 00:57:56,660 --> 00:57:58,490 Het is mijn taak om het terrein te onderhouden. 1058 00:57:58,490 --> 00:58:00,840 Dit hier mijn werkplaats. 1059 00:58:00,840 --> 00:58:03,630 Ik zou het je moeten vragen meisjes die vraag. 1060 00:58:03,630 --> 00:58:05,590 - Haar vriend werd vermist. 1061 00:58:05,590 --> 00:58:07,460 We kwamen om te duiken apparatuur die we eerder zagen. 1062 00:58:07,460 --> 00:58:10,850 - Oh, jij komt hier kijken voor de uitrusting van sommige duikers 1063 00:58:10,850 --> 00:58:12,370 die je eerder zag 1064 00:58:15,680 --> 00:58:17,640 toen jij hier was met je geliefde. 1065 00:58:17,640 --> 00:58:19,210 Rechts? 1066 00:58:19,210 --> 00:58:21,080 - Je hebt ons gezien. 1067 00:58:21,080 --> 00:58:24,730 - Oh lieverd, meneer meneer. Leonard, hij heeft alles gezien. 1068 00:58:27,820 --> 00:58:30,480 Nu deze duikuitrusting waar je het over hebt, 1069 00:58:30,480 --> 00:58:32,610 Ik hoop dat je niet nadenkt ervan te gebruiken om eropuit te gaan 1070 00:58:32,610 --> 00:58:34,830 dat meer nu. 1071 00:58:34,830 --> 00:58:36,310 Ik zou het ten zeerste aanbevelen raad het af. 1072 00:58:36,310 --> 00:58:38,050 Er zijn er veel dingen in dat meer 1073 00:58:38,050 --> 00:58:39,750 om dit uur van de nacht te vermijden. 1074 00:58:39,750 --> 00:58:41,060 - Wat zit er in het meer? 1075 00:58:42,400 --> 00:58:44,060 - Spullen. 1076 00:58:44,060 --> 00:58:46,580 Dingen zouden niet moeten mee geknoeid worden. 1077 00:58:46,580 --> 00:58:48,060 Dingen moeten in het meer blijven. 1078 00:58:50,020 --> 00:58:51,940 - Ik dacht dat iedereen dat zei 1079 00:58:51,940 --> 00:58:52,940 er is geen wild in de omgeving meer of bos hier in de buurt. 1080 00:58:52,940 --> 00:58:54,420 - Dat is niet zo. 1081 00:58:55,900 --> 00:58:59,200 - Wat dan? bedoel je? 1082 00:58:59,200 --> 00:59:03,430 - Nou, zie je, er is een nog veel meer dingen op deze wereld 1083 00:59:03,430 --> 00:59:04,300 dan alleen wilde dieren, bomen, dat soort dingen. 1084 00:59:10,820 --> 00:59:13,570 Er zijn een paar dingen in deze wereld 1085 00:59:15,310 --> 00:59:17,440 dat is gewoon een soort behoefte hun eigen classificatie. 1086 00:59:17,440 --> 00:59:19,090 Zul je vasthouden dat, schat? 1087 00:59:19,090 --> 00:59:19,960 Daar ga je. 1088 00:59:22,270 --> 00:59:23,180 Mm. 1089 00:59:24,100 --> 00:59:25,320 Oh ja. 1090 00:59:27,190 --> 00:59:28,060 Daar, je pak. 1091 00:59:30,630 --> 00:59:32,760 - Wil je ons helpen? 1092 00:59:32,760 --> 00:59:34,980 Mijn vriend ging zwemmen en nu is hij vermist. 1093 00:59:34,980 --> 00:59:37,070 - Oh, deed hij dat? 1094 00:59:37,070 --> 00:59:38,900 Nou, dat klinkt ongeveer par voor de cursus. 1095 00:59:38,900 --> 00:59:40,720 - Wat betekent dat? 1096 00:59:42,420 --> 00:59:45,470 Dat soort dingen bedoel ik gebeuren hier vaak. 1097 00:59:45,470 --> 00:59:48,210 Als een soort van onvermijdelijke zaak 1098 00:59:48,210 --> 00:59:50,990 dat is, nou ja, onvermijdelijk. 1099 00:59:52,260 --> 00:59:53,950 - Wat zit er in meer, meneer Leonard? 1100 00:59:54,960 --> 00:59:56,700 - Zoals ik al zei, dingen. 1101 01:00:00,090 --> 01:00:04,830 Echter, als jullie twee hebben heb het in je hoofd gehaald 1102 01:00:04,830 --> 01:00:08,400 dat je absoluut Ik moet chagrijnig gaan spelen 1103 01:00:08,400 --> 01:00:09,880 daar op dit uur, 1104 01:00:11,450 --> 01:00:16,060 Nou, dat ga je doen heb nog een beetje meer nodig 1105 01:00:17,410 --> 01:00:18,500 dan die zaklamp, Nancy Drew. 1106 01:00:18,500 --> 01:00:19,760 Dat kleine ding. 1107 01:00:20,850 --> 01:00:23,070 - Nee. 1108 01:00:23,070 --> 01:00:25,640 Ik heb mij niet aangemeld voor geen "Hunger Games"-shit. 1109 01:00:26,640 --> 01:00:28,120 - Ik vind haar leuk. 1110 01:00:28,120 --> 01:00:31,030 Ze kreeg haar hoofd rechts vastgeschroefd. 1111 01:00:31,030 --> 01:00:33,250 - Met jou of niet, Ik ga Kai zoeken. 1112 01:00:33,250 --> 01:00:35,130 - Oh, je gaat hem niet vinden? 1113 01:00:35,130 --> 01:00:36,740 Mm-mm. 1114 01:00:36,740 --> 01:00:41,350 Kijk, mensen die gaan ontbreekt in geen water. 1115 01:00:42,660 --> 01:00:44,660 Je kunt er tegen, ik bijt niet. 1116 01:00:44,660 --> 01:00:46,620 Ze komen zelden terug. 1117 01:00:46,620 --> 01:00:48,660 - Ik ben van plan de uitzondering op de regel. 1118 01:00:48,660 --> 01:00:51,840 - O, ik weet wat je van plan bent. 1119 01:00:51,840 --> 01:00:53,930 Jij laat me weten hoe dat lukt voor jou. 1120 01:00:57,150 --> 01:00:58,670 Je moet gewoon schudden het kleine rode ding. 1121 01:00:58,670 --> 01:01:00,890 Het gaat open, je zult het vinden. 1122 01:01:00,890 --> 01:01:03,070 Let op je stap als je naar buiten gaat. 1123 01:01:03,070 --> 01:01:04,630 Sluit het alstublieft als u naar buiten gaat. 1124 01:01:04,630 --> 01:01:05,460 Let op je stap. 1125 01:01:05,460 --> 01:01:06,420 Ik snap het. 1126 01:01:06,420 --> 01:01:07,850 Ik ben daaraan gewend. 1127 01:01:08,680 --> 01:01:09,730 - Mia. 1128 01:01:09,730 --> 01:01:10,940 Mia, langzamer. 1129 01:01:10,940 --> 01:01:12,730 In godsnaam, ik loop op hakken. 1130 01:01:12,730 --> 01:01:14,770 Mia, gewoon omdat ik dat niet doe wil het water in 1131 01:01:14,770 --> 01:01:16,820 betekent niet dat ik dat niet doe Ik wil je helpen Kai te vinden. 1132 01:01:16,820 --> 01:01:18,730 - Het meer is het enige aanwijzing die we hebben. 1133 01:01:18,730 --> 01:01:19,740 - Misschien wel neem de auto en rijd rond. 1134 01:01:19,740 --> 01:01:21,430 - Waar rondrijden? 1135 01:01:21,430 --> 01:01:22,740 Er is hier alleen maar bos. 1136 01:01:22,740 --> 01:01:24,000 - Ik weet het niet. 1137 01:01:24,000 --> 01:01:25,220 Toen Angel en ik kwam eerder ter sprake, 1138 01:01:25,220 --> 01:01:26,870 er waren zoveel onverharde wegen. 1139 01:01:26,870 --> 01:01:29,010 Misschien, heel misschien die van Kai bij een nabijgelegen pand. 1140 01:01:29,010 --> 01:01:31,090 - Jij en Angel zeker veel opmerken als je binnenkomt. 1141 01:01:31,090 --> 01:01:33,100 - Nou ja, dat hadden we wel wat tijd om te doden. 1142 01:01:34,660 --> 01:01:35,800 - Je moet uitchecken de nabijgelegen panden 1143 01:01:35,800 --> 01:01:36,840 en ik zal het meer verkennen. 1144 01:01:36,840 --> 01:01:38,010 - Oké. 1145 01:01:38,010 --> 01:01:38,970 Ontmoet elkaar over 30 uur weer bij de auto? 1146 01:01:41,710 --> 01:01:43,060 -Vicki? - Ja. 1147 01:01:44,850 --> 01:01:45,720 Nogmaals bedankt. 1148 01:01:46,590 --> 01:01:47,810 - Het is niets. 1149 01:01:47,810 --> 01:01:48,680 Wij meiden moeten bij elkaar blijven. 1150 01:01:48,680 --> 01:01:49,590 Rechts? 1151 01:01:53,600 --> 01:01:56,340 [onheilspellende muziek] 1152 01:02:05,040 --> 01:02:08,610 [onheilspellende muziek gaat door] 1153 01:02:12,440 --> 01:02:14,310 - [Engel] Ergens heen? 1154 01:02:14,310 --> 01:02:15,700 - Het is Mia. 1155 01:02:15,700 --> 01:02:17,050 Ze is nog steeds op zoek naar Kai. 1156 01:02:17,050 --> 01:02:19,840 Ik dacht: neem de auto en ga. 1157 01:02:22,930 --> 01:02:25,710 - [Engel] Weet je net zo goed als ik 1158 01:02:25,710 --> 01:02:30,070 dat er niets in zit wegen van minimaal 10 kilometer. 1159 01:02:30,070 --> 01:02:32,980 - Dat weet ik, maar gemoedsrust. 1160 01:02:32,980 --> 01:02:35,720 [Engel zucht] 1161 01:02:36,900 --> 01:02:39,210 - Voordat je gaat, zorg dat ik goed ben. 1162 01:02:44,950 --> 01:02:46,560 - Schat, dit is niet het juiste moment. 1163 01:02:47,870 --> 01:02:49,220 - Meen je dat? 1164 01:02:50,870 --> 01:02:51,740 Ga weg. 1165 01:02:51,740 --> 01:02:52,700 - Schatje. 1166 01:02:52,700 --> 01:02:53,520 - Ik zei: ga weg. 1167 01:02:56,440 --> 01:02:59,310 [deur dichtslaan] - Jezus. 1168 01:02:59,310 --> 01:03:00,620 Kan ik je helpen? 1169 01:03:02,190 --> 01:03:04,800 - Ik kreeg een bericht douche werkte niet. 1170 01:03:04,800 --> 01:03:07,230 - Het werkte gewoon prima voor mij eerder. 1171 01:03:07,230 --> 01:03:08,280 Misschien is het Engel. 1172 01:03:08,280 --> 01:03:09,410 Hij slaapt daarbinnen, 1173 01:03:09,410 --> 01:03:11,150 maar je kunt het bekijken. 1174 01:03:11,150 --> 01:03:14,460 - Nou, als dit slecht is tijd, ik kan later langskomen. 1175 01:03:14,460 --> 01:03:16,160 - Nou, hoe lang gaat het duren? 1176 01:03:17,900 --> 01:03:22,080 - Nou, dat oude ding gewoon heeft een goede hand nodig, toch? 1177 01:03:22,080 --> 01:03:23,080 - Nou, je kunt naar binnen gaan, 1178 01:03:23,080 --> 01:03:24,120 maak hem gewoon niet wakker. 1179 01:03:24,120 --> 01:03:25,640 Hij is in een chagrijnige bui. 1180 01:03:26,690 --> 01:03:27,990 - Ik zal muisstil zijn. 1181 01:03:30,260 --> 01:03:32,040 Ergens heen? 1182 01:03:32,040 --> 01:03:33,220 - Ja. 1183 01:03:33,220 --> 01:03:33,780 Ik wil gewoon mijn hoofd leegmaken. 1184 01:03:35,090 --> 01:03:35,960 - Begrepen. 1185 01:03:37,390 --> 01:03:39,570 Wat advies van een inboorling. 1186 01:03:39,570 --> 01:03:40,790 - Zeker. 1187 01:03:40,790 --> 01:03:41,700 Wat? 1188 01:03:42,620 --> 01:03:44,360 - Maak uw eerste rechts. 1189 01:03:44,360 --> 01:03:46,840 Je ziet het meeste perfect uitzicht op het meer. 1190 01:03:48,880 --> 01:03:49,800 - Bedankt. 1191 01:03:51,230 --> 01:03:53,930 [deur klikken] 1192 01:03:54,890 --> 01:03:57,940 [krekels fluiten] 1193 01:03:59,290 --> 01:04:01,980 [boot rammelt] 1194 01:04:08,560 --> 01:04:11,430 [waterspatten] 1195 01:04:19,130 --> 01:04:21,790 [riem bonzend] 1196 01:04:27,100 --> 01:04:29,970 [waterspatten] 1197 01:04:35,980 --> 01:04:38,850 [waterspatten] 1198 01:04:45,680 --> 01:04:48,600 [waterspatten] 1199 01:04:55,040 --> 01:04:57,910 [waterspatten] 1200 01:05:01,040 --> 01:05:03,920 [waterspatten] 1201 01:05:11,140 --> 01:05:16,190 [waterspatten] [Mia hijgt] 1202 01:05:18,280 --> 01:05:20,980 [onheilspellende muziek] 1203 01:05:23,020 --> 01:05:25,720 [borstel ritselt] 1204 01:05:25,720 --> 01:05:29,250 [onheilspellende muziek gaat door] 1205 01:05:32,250 --> 01:05:36,380 [stemmen fluisteren onduidelijk] 1206 01:05:40,170 --> 01:05:41,040 - Kai? 1207 01:05:45,130 --> 01:05:48,180 [krekels fluiten] 1208 01:05:59,670 --> 01:06:02,320 [riem bonzend] 1209 01:06:07,980 --> 01:06:11,030 [krekels fluiten] 1210 01:06:20,300 --> 01:06:23,000 [onheilspellende muziek] 1211 01:06:30,390 --> 01:06:33,960 [onheilspellende muziek gaat door] 1212 01:06:41,270 --> 01:06:44,840 [onheilspellende muziek gaat door] 1213 01:06:51,020 --> 01:06:53,900 [waterspatten] 1214 01:06:55,030 --> 01:06:57,860 [water borrelt] 1215 01:07:02,730 --> 01:07:05,780 [krekels fluiten] 1216 01:07:14,310 --> 01:07:17,350 [krekels fluiten] 1217 01:07:20,360 --> 01:07:23,970 [waterspatten] [Mia hijgt] 1218 01:07:23,970 --> 01:07:26,930 [onheilspellende muziek] 1219 01:07:26,930 --> 01:07:30,320 [Mia ademt zwaar] 1220 01:07:33,460 --> 01:07:37,030 [onheilspellende muziek gaat door] 1221 01:07:40,940 --> 01:07:43,860 [waterspatten] 1222 01:07:45,430 --> 01:07:47,820 [onheilspellende muziek gaat door] 1223 01:07:47,820 --> 01:07:48,730 O God! 1224 01:07:53,090 --> 01:07:54,650 [onheilspellende muziek gaat door] 1225 01:07:54,650 --> 01:07:59,700 [waterspatten] [Mia schreeuwt] 1226 01:08:01,180 --> 01:08:04,230 [wezen kwaakt] 1227 01:08:08,710 --> 01:08:10,100 [onheilspellende muziek] 1228 01:08:10,100 --> 01:08:13,020 [waterspatten] 1229 01:08:18,940 --> 01:08:20,900 [Mia hijgt] 1230 01:08:20,900 --> 01:08:23,640 [Mia schreeuwt] 1231 01:08:26,680 --> 01:08:30,080 [Mia ademt zwaar] 1232 01:08:36,000 --> 01:08:37,610 [onheilspellende muziek gaat door] 1233 01:08:37,610 --> 01:08:40,130 [Mia hijgt] 1234 01:08:44,400 --> 01:08:46,960 [Mia hijgt] 1235 01:08:51,580 --> 01:08:54,190 [Mia kreunt] 1236 01:08:59,460 --> 01:09:04,500 Oké, oké. [zwaar ademhalen] 1237 01:09:07,680 --> 01:09:10,210 [Mia hijgt] 1238 01:09:11,900 --> 01:09:14,730 [motor toeren] 1239 01:09:17,470 --> 01:09:19,950 - Het is tijd voor al deze side-quests. 1240 01:09:19,950 --> 01:09:22,610 Terug van jouw kleine ganzenjacht? 1241 01:09:23,780 --> 01:09:26,570 [metaal kraken] 1242 01:09:29,400 --> 01:09:30,880 [onheilspellende muziek] 1243 01:09:30,880 --> 01:09:34,270 O, sorry, dacht ik jij was Vicki. 1244 01:09:35,880 --> 01:09:38,150 - Ik heb het Victoria verteld douche werkte niet. 1245 01:09:39,760 --> 01:09:42,110 Ze zei dat het alles was goed als ik de jouwe gebruikte. 1246 01:09:43,200 --> 01:09:46,200 Ze zei dat je het niet erg zou vinden. 1247 01:09:46,200 --> 01:09:47,110 - Echt? 1248 01:09:48,240 --> 01:09:49,160 Heeft zij dat gedaan? 1249 01:09:50,770 --> 01:09:54,860 - Ze zei van wel slapen en voorzichtig zijn 1250 01:09:54,860 --> 01:09:59,910 omdat je het kunt krijgen speels als je wakker wordt. 1251 01:10:01,260 --> 01:10:04,260 - Ja, ik voel speels inderdaad. 1252 01:10:06,440 --> 01:10:07,700 - Zou je mij willen helpen 1253 01:10:07,700 --> 01:10:09,830 bereik degenen die moeilijk zijn plaatsen bereiken? 1254 01:10:11,660 --> 01:10:13,090 - Waarmee moet ik bereiken? 1255 01:10:15,920 --> 01:10:17,270 - [Sabrina] Geef me je hand. 1256 01:10:19,540 --> 01:10:21,710 - Ik kan een geheel doen veel meer dan dat. 1257 01:10:23,100 --> 01:10:26,190 [onheilspellende muziek] 1258 01:10:26,190 --> 01:10:28,940 [stromend water] 1259 01:10:31,290 --> 01:10:34,770 [beide zwaar ademend] 1260 01:10:37,770 --> 01:10:40,470 [Engel kokhalzen] 1261 01:10:49,700 --> 01:10:53,270 [onheilspellende muziek gaat door] 1262 01:10:55,530 --> 01:10:58,310 [Mia schreeuwt] 1263 01:10:58,310 --> 01:10:59,230 - Meneer... 1264 01:11:00,620 --> 01:11:02,230 Meneer Leonard? 1265 01:11:02,230 --> 01:11:05,800 [onheilspellende muziek gaat door] 1266 01:11:07,060 --> 01:11:09,410 [deur dichtslaan] 1267 01:11:09,410 --> 01:11:12,760 [onheilspellende muziek gaat door] 1268 01:11:12,760 --> 01:11:14,940 [blikjes kletteren] 1269 01:11:14,940 --> 01:11:18,290 [Mia ademt zwaar] 1270 01:11:23,820 --> 01:11:27,300 [onheilspellende muziek gaat door] 1271 01:11:36,440 --> 01:11:40,010 [onheilspellende muziek gaat door] 1272 01:11:48,060 --> 01:11:51,580 [onheilspellende muziek gaat door] 1273 01:11:58,900 --> 01:12:02,290 [Mia ademt zwaar] 1274 01:12:08,250 --> 01:12:10,990 [deur dichtslaan] 1275 01:12:12,260 --> 01:12:15,830 [onheilspellende muziek gaat door] 1276 01:12:17,780 --> 01:12:20,480 [deur klikken] 1277 01:12:28,190 --> 01:12:31,010 [vloer kraken] 1278 01:12:38,540 --> 01:12:42,290 [telefoon rinkelt en zoemt] 1279 01:12:43,640 --> 01:12:46,200 [Mia hijgt] 1280 01:12:49,210 --> 01:12:52,910 [telefoon rinkelt en zoemt] 1281 01:13:00,090 --> 01:13:03,790 [telefoon rinkelt en zoemt] 1282 01:13:08,880 --> 01:13:10,880 [deur klikken] 1283 01:13:10,880 --> 01:13:14,580 [telefoon rinkelt en zoemt] 1284 01:13:16,840 --> 01:13:19,450 [Mia gromt] 1285 01:13:23,370 --> 01:13:27,110 [telefoon rinkelt en zoemt] 1286 01:13:30,200 --> 01:13:32,250 [Mia ademt zwaar] 1287 01:13:32,250 --> 01:13:35,120 [voetstappen bonzen] 1288 01:13:35,120 --> 01:13:37,780 - Wat doe je in mijn kamer? 1289 01:13:39,870 --> 01:13:40,780 Wat is dat? 1290 01:13:42,260 --> 01:13:45,260 - Wat is Kai's telefoon in je tas doen? 1291 01:13:45,260 --> 01:13:47,220 - Dat is Kai's telefoon niet. 1292 01:13:47,220 --> 01:13:50,140 - Wat is Kai's telefoon in je tas doen? 1293 01:13:50,140 --> 01:13:51,970 - Kijk, ik weet wat dit lijkt erop, 1294 01:13:51,970 --> 01:13:53,230 maar je gaat moet mij vertrouwen. 1295 01:13:53,230 --> 01:13:55,140 - Beantwoord de vraag, Vicki. 1296 01:13:56,620 --> 01:13:58,670 - Er is iets anders gebeurt hier. 1297 01:13:58,670 --> 01:14:00,710 - Wat is zijn telefoon in je tas doen? 1298 01:14:00,710 --> 01:14:02,020 - Ik weet het niet. 1299 01:14:03,630 --> 01:14:04,800 Ik weet niet hoe die van hem telefoon belandde in mijn tas. 1300 01:14:04,800 --> 01:14:05,670 Oké? 1301 01:14:09,160 --> 01:14:10,510 - Waar is de auto? 1302 01:14:11,810 --> 01:14:13,770 - Dat is wat ik kwam terug om uit te leggen. 1303 01:14:13,770 --> 01:14:16,210 - Jij hebt de enige genomen werkende auto om te gaan zoeken 1304 01:14:16,210 --> 01:14:17,690 voor Kai en nu is dat weg. 1305 01:14:19,510 --> 01:14:22,740 - Die vrouw, Sabrina, zij vertelde me waar ik zou kunnen zijn 1306 01:14:22,740 --> 01:14:24,080 om hem en de de weg waar ze mij naartoe stuurde, 1307 01:14:24,080 --> 01:14:25,610 er zat iets scherps in. 1308 01:14:25,610 --> 01:14:27,830 Ik weet het niet, de banden barsten gewoon. 1309 01:14:27,830 --> 01:14:29,390 Ik moest teruglopen. 1310 01:14:29,390 --> 01:14:31,350 - Dat is handig. 1311 01:14:31,350 --> 01:14:34,050 Nu zitten we hier vast met geen auto en geen mobiele service. 1312 01:14:35,440 --> 01:14:37,530 - Ik zeg je, het is de oude heks. 1313 01:14:37,530 --> 01:14:39,930 Ze loerde in mijn kamer vlak voordat ik vertrok. 1314 01:14:39,930 --> 01:14:42,150 - Waarom zou ze zijn telefoon neerleggen onderaan je tas? 1315 01:14:42,150 --> 01:14:43,670 - Hierdoor momentje hier. 1316 01:14:43,670 --> 01:14:46,020 Mia, ze wil ons verdelen. 1317 01:14:48,850 --> 01:14:49,680 - Waar is Engel? 1318 01:14:49,680 --> 01:14:50,500 - Ik weet het niet. 1319 01:14:51,980 --> 01:14:54,110 Maar we kunnen zoeken Angel en Kai samen. 1320 01:14:54,980 --> 01:14:56,160 We kunnen niet uit elkaar gaan. 1321 01:14:56,160 --> 01:14:57,770 We moeten bij elkaar blijven, Mia. 1322 01:15:00,560 --> 01:15:02,250 - Ja, ja, je hebt gelijk. 1323 01:15:02,250 --> 01:15:04,120 Wij kunnen de keuken gebruiken lijn om hulp in te roepen. 1324 01:15:05,130 --> 01:15:06,260 - Oké, dat klinkt goed. 1325 01:15:07,950 --> 01:15:10,740 [Vicki zucht] 1326 01:15:10,740 --> 01:15:12,130 [vaas verbrijzelt] 1327 01:15:12,130 --> 01:15:14,310 [onheilspellende muziek] 1328 01:15:14,310 --> 01:15:17,140 [Mia jammert] 1329 01:15:19,360 --> 01:15:23,060 - Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan om dit zelf te doen. 1330 01:15:23,060 --> 01:15:26,580 [onheilspellende muziek gaat door] 1331 01:15:37,290 --> 01:15:40,460 [telefoon piept] 1332 01:15:40,460 --> 01:15:42,030 - [Operator] Hulpdiensten. 1333 01:15:42,030 --> 01:15:43,250 Hoe kan ik u helpen? 1334 01:15:43,250 --> 01:15:44,950 - Ja, mijn vriend, vrienden, 1335 01:15:44,950 --> 01:15:46,600 en ik in de Lake Pearl Inn. 1336 01:15:46,600 --> 01:15:48,260 Mijn vriend is vermist- - Hulpdiensten. 1337 01:15:48,260 --> 01:15:49,560 Hoe kan ik u helpen? 1338 01:15:51,520 --> 01:15:53,260 Hulpdiensten. - Ja. 1339 01:15:53,260 --> 01:15:54,440 Kun je mij horen? 1340 01:15:56,350 --> 01:15:57,260 Hallo? 1341 01:15:58,610 --> 01:16:01,050 Hallo? -Jullie zullen vanavond allemaal sterven. 1342 01:16:02,140 --> 01:16:04,230 - Wat verdomme? 1343 01:16:04,230 --> 01:16:07,490 [deur krakend] 1344 01:16:07,490 --> 01:16:10,930 [Mia ademt zwaar] 1345 01:16:10,930 --> 01:16:14,500 [onheilspellende muziek gaat door] 1346 01:16:23,070 --> 01:16:26,600 [onheilspellende muziek gaat door] 1347 01:16:34,480 --> 01:16:38,000 [onheilspellende muziek gaat door] 1348 01:16:43,090 --> 01:16:45,700 [doos klikken] 1349 01:16:49,580 --> 01:16:53,150 [onheilspellende muziek gaat door] 1350 01:17:00,850 --> 01:17:04,420 [onheilspellende muziek gaat door] 1351 01:17:05,850 --> 01:17:09,210 [Mia ademt zwaar] 1352 01:17:16,080 --> 01:17:19,650 [onheilspellende muziek gaat door] 1353 01:17:22,780 --> 01:17:25,920 [voetstappen bonzen] 1354 01:17:27,480 --> 01:17:30,050 [Mia hijgt] 1355 01:17:32,360 --> 01:17:33,230 - Mia? 1356 01:17:39,630 --> 01:17:41,020 Ben je hier? 1357 01:17:42,670 --> 01:17:45,420 [onheilspellende muziek] 1358 01:17:48,460 --> 01:17:49,640 [vaas verbrijzelt] 1359 01:17:49,640 --> 01:17:52,030 [Vicki schreeuwt] 1360 01:17:52,030 --> 01:17:55,210 - Oh jij verdomde- [hijgend] 1361 01:17:55,210 --> 01:17:58,040 [onheilspellende muziek] 1362 01:17:58,040 --> 01:18:00,820 [Vicki kreunt] 1363 01:18:09,090 --> 01:18:12,050 [Sabrina gromt] 1364 01:18:14,230 --> 01:18:17,750 [onheilspellende muziek gaat door] 1365 01:18:18,670 --> 01:18:21,280 [beide grommend] 1366 01:18:21,280 --> 01:18:22,500 waar is engel? 1367 01:18:25,110 --> 01:18:28,980 [onheilspellende muziek gaat door] 1368 01:18:28,980 --> 01:18:31,720 [beide grommend] 1369 01:18:33,330 --> 01:18:36,120 [Vicki hoest] 1370 01:18:42,600 --> 01:18:45,430 [Vicki gromt] 1371 01:18:51,260 --> 01:18:54,050 Waar is engel, Jij verdomde teef? 1372 01:18:55,960 --> 01:18:58,050 [mes steken] 1373 01:18:58,050 --> 01:19:01,620 [onheilspellende muziek gaat door] 1374 01:19:07,060 --> 01:19:09,850 [Vicki kreunt] 1375 01:19:14,900 --> 01:19:16,330 [onheilspellende muziek gaat door] 1376 01:19:16,330 --> 01:19:17,200 - Zo brutaal. 1377 01:19:23,380 --> 01:19:26,210 [mes steken] 1378 01:19:36,440 --> 01:19:39,970 [onheilspellende muziek gaat door] 1379 01:19:48,670 --> 01:19:51,450 Dat dacht je dus jij zou mij het beste kunnen zijn? 1380 01:19:56,590 --> 01:20:00,120 [onheilspellende muziek gaat door] 1381 01:20:02,860 --> 01:20:05,820 [Mia hijgt] 1382 01:20:05,820 --> 01:20:07,250 -Vicki. 1383 01:20:07,250 --> 01:20:08,080 Het is oké. 1384 01:20:08,080 --> 01:20:08,910 Het is oké. 1385 01:20:08,910 --> 01:20:09,950 Stop. 1386 01:20:09,950 --> 01:20:11,130 Blijf bij mij, alsjeblieft. 1387 01:20:11,130 --> 01:20:12,130 Blijf alsjeblieft bij mij, alsjeblieft. 1388 01:20:12,130 --> 01:20:13,650 Blijf gewoon ademen. 1389 01:20:13,650 --> 01:20:15,390 Het is oké, het is oké. 1390 01:20:16,570 --> 01:20:18,440 [Vicki kokhalzend] 1391 01:20:18,440 --> 01:20:19,570 Het spijt me zo. 1392 01:20:20,740 --> 01:20:24,790 O mijn God. [snik] 1393 01:20:24,790 --> 01:20:26,050 [deur krakend] 1394 01:20:26,050 --> 01:20:29,140 [Mia ademt zwaar] 1395 01:20:29,140 --> 01:20:31,710 [Mia hijgt] 1396 01:20:38,200 --> 01:20:40,940 [dramatische muziek] 1397 01:20:47,340 --> 01:20:50,470 [voetstappen bonzen] 1398 01:20:54,520 --> 01:20:59,570 [krekels fluiten] [Mia ademt zwaar] 1399 01:21:02,530 --> 01:21:05,180 [Mia gromt] 1400 01:21:09,450 --> 01:21:11,970 [Mia hijgt] 1401 01:21:19,890 --> 01:21:23,290 [Mia ademt zwaar] 1402 01:21:28,510 --> 01:21:31,550 [krekels fluiten] 1403 01:21:34,300 --> 01:21:37,170 [vloeistof klotsen] 1404 01:21:38,260 --> 01:21:41,650 [Mia ademt zwaar] 1405 01:21:45,050 --> 01:21:48,090 [krekels fluiten] 1406 01:21:51,400 --> 01:21:53,750 [Mia ademt zwaar] 1407 01:21:53,750 --> 01:21:56,490 [onheilspellende muziek] 1408 01:21:59,580 --> 01:22:02,930 [Mia ademt zwaar] 1409 01:22:10,640 --> 01:22:13,990 [Mia ademt zwaar] 1410 01:22:19,600 --> 01:22:23,130 [onheilspellende muziek gaat door] 1411 01:22:28,960 --> 01:22:32,530 [onheilspellende muziek gaat door] 1412 01:22:35,490 --> 01:22:38,880 [Mia ademt zwaar] 1413 01:22:40,840 --> 01:22:43,760 [vloeistof klotsen] 1414 01:22:48,500 --> 01:22:51,810 [Dhr. Leonard hoest] 1415 01:22:53,640 --> 01:22:57,600 Eén beweging, één geluid en ik zal dit in je keel steken. 1416 01:22:57,600 --> 01:22:58,950 - Oké. 1417 01:22:58,950 --> 01:22:59,900 - Vertel me nu wat verdomme 1418 01:22:59,900 --> 01:23:01,690 gebeurt hier in de buurt. 1419 01:23:01,690 --> 01:23:04,560 - Nou ja, sinds jij vroeg het zo vriendelijk, 1420 01:23:04,560 --> 01:23:07,390 maar niet hier, dit meer hier. 1421 01:23:08,480 --> 01:23:10,870 Vind je het niet erg als we naar mijn huis gaan? 1422 01:23:10,870 --> 01:23:13,000 - Wijs de weg. - Net de heuvel op daar. 1423 01:23:15,180 --> 01:23:18,010 [dramatische muziek] 1424 01:23:19,310 --> 01:23:21,360 Weet je, dat doe je niet moet dat gebruiken. 1425 01:23:21,360 --> 01:23:22,840 Ik sta aan jouw kant. 1426 01:23:22,840 --> 01:23:24,490 - Zo leek het niet. 1427 01:23:24,490 --> 01:23:25,930 Wat was jij dumpen in het meer? 1428 01:23:25,930 --> 01:23:27,190 - Nou, dat is een lang verhaal 1429 01:23:27,190 --> 01:23:28,450 Ik kan het niet kort maken. 1430 01:23:30,760 --> 01:23:32,280 Ik ben hier. 1431 01:23:32,280 --> 01:23:34,030 - [Mia] Probeer het niet iets grappigs. 1432 01:23:34,030 --> 01:23:35,420 - [Dhr. Leonard] Waarom zou ik dat doen? 1433 01:23:35,420 --> 01:23:37,640 Zoals ik je vertelde, Ik sta aan jouw kant. 1434 01:23:37,640 --> 01:23:39,680 - [Mia] En welke kant is dat? 1435 01:23:39,680 --> 01:23:41,470 - [Dhr. Leonard] De enige kant. 1436 01:23:41,470 --> 01:23:44,170 [deur klikken] 1437 01:23:45,470 --> 01:23:48,340 [blikjes kletteren] 1438 01:23:49,740 --> 01:23:52,040 - Vertel me wat de de hel is aan de gang. 1439 01:23:52,040 --> 01:23:53,090 - Ja, laat me gewoon, 1440 01:23:54,520 --> 01:23:57,530 nee, [hoesten] denk ik Dat is er echt niet 1441 01:23:57,530 --> 01:23:59,660 Het heeft veel zin om deze niet meer te nemen. 1442 01:24:01,180 --> 01:24:03,490 [hoesten] Waarom jij niet ga daar even zitten. 1443 01:24:03,490 --> 01:24:07,880 Ik denk dat we een klein beetje hebben tijd vóór de volgende fase. 1444 01:24:07,880 --> 01:24:10,280 [Dhr. Leonard zucht] 1445 01:24:10,280 --> 01:24:13,060 Ik steek gewoon aan een sigaret hier. 1446 01:24:14,370 --> 01:24:15,940 - Genoeg spelletjes. 1447 01:24:15,940 --> 01:24:16,940 - Ha. 1448 01:24:16,940 --> 01:24:18,850 Doe mij geen plezier. 1449 01:24:18,850 --> 01:24:22,640 Je zult mij nu niet slaan, maar jij haalt de trekker over, 1450 01:24:24,250 --> 01:24:26,290 Ik garandeer dat jullie allemaal dood zijn voordat de zon opkomt. 1451 01:24:27,300 --> 01:24:28,640 Ik ben geen wiskundige, 1452 01:24:30,260 --> 01:24:32,210 maar ik denk dat als je luistert voor mij heb je ongeveer een, 1453 01:24:32,210 --> 01:24:35,560 Ik weet het niet, 10% kans daarop de nacht doorleven. 1454 01:24:38,000 --> 01:24:39,350 Ja, je bent een slimme meid. 1455 01:24:41,400 --> 01:24:45,920 Luister, mijn familie, 1456 01:24:45,920 --> 01:24:47,790 wij zijn verzorgers geweest bij Lake Pearl Inn 1457 01:24:47,790 --> 01:24:49,400 eigendom voor generaties. 1458 01:24:50,880 --> 01:24:53,970 Het maakt deel uit van onze plicht dat ik het aanroep. 1459 01:24:53,970 --> 01:24:56,280 Het is een familievloek. 1460 01:24:57,330 --> 01:24:58,980 We moeten voor die kerel werken. 1461 01:25:00,330 --> 01:25:02,070 - De gozer? 1462 01:25:02,070 --> 01:25:03,980 De legende van de watergodin waar je ons over vertelde? 1463 01:25:03,980 --> 01:25:05,120 - Watergodin. 1464 01:25:06,120 --> 01:25:07,730 Ze is een monster. 1465 01:25:07,730 --> 01:25:09,420 - Ik weet dat je het ons verteld hebt de legende eerder. 1466 01:25:10,820 --> 01:25:12,950 - Nu is het verhaal waar, 1467 01:25:12,950 --> 01:25:16,390 alles, maar er is een stukje 1468 01:25:16,390 --> 01:25:19,130 van belangrijke informatie I laat het altijd achterwege als ik het vertel. 1469 01:25:19,130 --> 01:25:20,480 - En wat is dat? 1470 01:25:22,350 --> 01:25:23,920 - Allemaal jaren geleden toen al die mannen 1471 01:25:23,920 --> 01:25:26,700 hadden hun rug tegen dat water, 1472 01:25:26,700 --> 01:25:29,100 dat zal hier zijn op dit stuk grond. 1473 01:25:30,230 --> 01:25:31,530 De gozer bestond niet. 1474 01:25:32,580 --> 01:25:34,840 Ze was gewoon een watergeest. 1475 01:25:34,840 --> 01:25:38,760 Je weet wel, een soort bron van energie en zo. 1476 01:25:38,760 --> 01:25:42,460 Het kostte het offer van 100.150 man 1477 01:25:42,460 --> 01:25:45,680 om haar naar buiten te laten lopen dat water in lichamelijke vorm. 1478 01:25:45,680 --> 01:25:46,550 Hoor je? 1479 01:25:48,330 --> 01:25:50,900 - Dat is een leuk verhaal, maar... hoe helpt dat mij hier? 1480 01:25:50,900 --> 01:25:52,080 - Ik kom eraan. 1481 01:25:52,080 --> 01:25:53,470 Ik moet gewoon op adem komen. 1482 01:25:55,380 --> 01:25:58,600 Het punt is [lichter klikken] 1483 01:25:58,600 --> 01:26:01,130 dat zonder het offer, er is geen gozer. 1484 01:26:01,130 --> 01:26:02,040 Zie je? 1485 01:26:03,650 --> 01:26:06,530 Dus jaren geleden kwam het lokale nieuws, 1486 01:26:06,530 --> 01:26:10,270 sommigen van jullie internetten waakhondbeïnvloeders, 1487 01:26:10,270 --> 01:26:13,140 Ze hebben een beetje lucht gekregen van wat gebeurde hier beneden, 1488 01:26:13,140 --> 01:26:16,140 heeft ons wat moois nagelaten slechte recensies op Yelp. 1489 01:26:16,140 --> 01:26:19,230 Hoe dan ook, we houden onze mond werking even stil. 1490 01:26:21,450 --> 01:26:23,930 Ze heeft geen offer gehad over ruim 15 jaar. 1491 01:26:25,410 --> 01:26:28,020 Als ze geen offer vanavond, 1492 01:26:29,500 --> 01:26:31,070 ze zal naar haar terugkeren watervorm voor altijd. 1493 01:26:33,290 --> 01:26:34,990 - Ik verzeker je, ik geen bedoeling hebben 1494 01:26:34,990 --> 01:26:37,470 van mezelf opofferen voor dat viswijfje. 1495 01:26:37,470 --> 01:26:39,990 - Het maakt haar niets uit jouw magere kont, meisje. 1496 01:26:41,080 --> 01:26:43,910 Maar je vriendje, [hoest] 1497 01:26:43,910 --> 01:26:45,560 hij zal niet zoveel geluk hebben. 1498 01:26:45,560 --> 01:26:47,000 - Kai zou dat nooit doen. 1499 01:26:47,000 --> 01:26:48,610 - "Kai zou dat nooit doen." 1500 01:26:48,610 --> 01:26:50,130 Niemand zou dat ooit doen. 1501 01:26:51,480 --> 01:26:52,700 Maar extreme marteling, 1502 01:26:53,830 --> 01:26:55,490 die mensen maken gekke dingen doen. 1503 01:26:59,190 --> 01:27:00,800 - Menselijke marteling. 1504 01:27:00,800 --> 01:27:01,710 - Ze is ontsnapt 1505 01:27:03,230 --> 01:27:04,890 met het neerhalen van mannen de rand van dat water. 1506 01:27:05,980 --> 01:27:07,240 - En waarom zou ze jou sparen? 1507 01:27:09,070 --> 01:27:11,590 - Heb je niet geluisterd? het hele familievloekgedoe 1508 01:27:11,590 --> 01:27:14,380 twee minuten geleden? [hoesten] 1509 01:27:15,990 --> 01:27:19,640 Mijn voorvader, over-over grootvader, wat dan ook, 1510 01:27:20,950 --> 01:27:22,730 hij was de laatste levende man 1511 01:27:22,730 --> 01:27:24,730 toen ze uit het water kwam, 1512 01:27:24,730 --> 01:27:25,870 en hij was de eerste 1513 01:27:25,870 --> 01:27:27,210 tot aan zijn knie te gaan 1514 01:27:28,480 --> 01:27:30,130 en buig voor haar, buig voor de goon. 1515 01:27:31,480 --> 01:27:32,960 Godinnen zijn wat ze zijn, 1516 01:27:32,960 --> 01:27:34,740 ze heeft dat soort van gegraven. 1517 01:27:34,740 --> 01:27:36,480 Ze liet hem leven, 1518 01:27:36,480 --> 01:27:38,660 maar hij kreeg de boog. 1519 01:27:38,660 --> 01:27:41,270 Vanaf dat moment hij en al zijn nakomelingen, 1520 01:27:42,230 --> 01:27:43,400 ze werken nu voor haar. 1521 01:27:44,750 --> 01:27:47,100 Dus al deze generaties, 1522 01:27:48,630 --> 01:27:50,500 we hebben haar gedaan het vuile werk voor haar. 1523 01:27:51,410 --> 01:27:53,200 Het gras trekken, 1524 01:27:53,200 --> 01:27:54,590 het uitnodigen van de gasten, 1525 01:27:55,630 --> 01:27:56,850 het begraven van de lichamen. 1526 01:27:59,640 --> 01:28:01,730 Dat stopt vanavond allemaal bij mij. 1527 01:28:01,730 --> 01:28:04,690 [lichter klikken] 1528 01:28:08,470 --> 01:28:11,610 Vele jaren geleden maakte ik dat zou er zeker niet zijn 1529 01:28:11,610 --> 01:28:12,870 meer meneer Leonards. 1530 01:28:12,870 --> 01:28:16,220 [tondeuse knipt] 1531 01:28:16,220 --> 01:28:18,310 Die bloedlijn is klaar. 1532 01:28:18,310 --> 01:28:19,310 Ontmoet elkaar hier vanavond. 1533 01:28:20,620 --> 01:28:23,230 Wat ik van je moet weten... 1534 01:28:23,230 --> 01:28:26,530 [Dhr. Leonard kreunt] 1535 01:28:29,150 --> 01:28:33,280 Mijn vader heeft er wat voorgelezen dingen over de gozer. 1536 01:28:34,930 --> 01:28:37,850 Blijkbaar is dit het enige iets dat haar kan doden, 1537 01:28:37,850 --> 01:28:41,200 maar ik moet haar pakken als ze in het water in godinnenvorm. 1538 01:28:41,200 --> 01:28:42,120 Zien? 1539 01:28:43,070 --> 01:28:44,340 Dus wat ik van jou nodig heb, 1540 01:28:45,810 --> 01:28:47,690 je moet haar gewoon houden een minuut bezig 1541 01:28:47,690 --> 01:28:50,690 of twee tot ik het kan krijgen dit zit allemaal in haar. 1542 01:28:51,860 --> 01:28:52,730 Oké? 1543 01:28:53,650 --> 01:28:55,260 - Hoe? 1544 01:28:55,260 --> 01:28:56,740 [voetstappen bonzen] 1545 01:28:56,740 --> 01:28:58,350 - Je moet je snel verstoppen. 1546 01:28:59,220 --> 01:29:00,130 Ze komt. 1547 01:29:02,140 --> 01:29:03,220 Ik heb daar achterin ruimte. 1548 01:29:03,220 --> 01:29:06,140 [blikjes kletteren] 1549 01:29:07,660 --> 01:29:09,100 [gespannen muziek] 1550 01:29:09,100 --> 01:29:12,010 [lichter klikken] 1551 01:29:14,970 --> 01:29:16,890 - Leonard. - [hoesten] Ja mevrouw. 1552 01:29:18,020 --> 01:29:20,110 - Heb je de eieren geoogst? 1553 01:29:20,110 --> 01:29:21,020 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 1554 01:29:21,020 --> 01:29:22,370 Wanneer ben ik dat niet? 1555 01:29:22,370 --> 01:29:23,900 - Goed. 1556 01:29:23,900 --> 01:29:25,460 [lichter klikken] 1557 01:29:25,460 --> 01:29:27,380 - Zal er klaar voor zijn volgend seizoen uitkomen? 1558 01:29:27,380 --> 01:29:29,120 - Ja, dat zal zo zijn. 1559 01:29:29,120 --> 01:29:32,120 [lichter klikken] 1560 01:29:33,470 --> 01:29:36,740 - Het lijkt erop dat je gezelschap hebt gehad. 1561 01:29:39,910 --> 01:29:40,960 - Ja, die snotneuzen. 1562 01:29:40,960 --> 01:29:42,350 Ze zijn aan het stalken 1563 01:29:42,350 --> 01:29:43,310 hier sinds ze kwamen opdagen. 1564 01:29:47,090 --> 01:29:49,050 - Dat heb ik sindsdien gemaakt verspilling van één meisje. 1565 01:29:50,920 --> 01:29:53,060 - Dat denk ik nauwelijks het zal een grote wedstrijd worden- 1566 01:29:53,060 --> 01:29:54,580 - Jij durft iets anders te suggereren. 1567 01:29:54,580 --> 01:29:55,410 - Nee mevrouw. 1568 01:29:55,410 --> 01:29:56,970 Mijn excuses. 1569 01:29:56,970 --> 01:29:58,410 Ik bedoelde er geen respectloos daarmee. 1570 01:30:00,110 --> 01:30:01,540 Hoe kan ik je helpen, godin? 1571 01:30:03,810 --> 01:30:05,150 [blikjes kletteren] 1572 01:30:05,150 --> 01:30:06,680 - Je woont op de vijfde plaats. 1573 01:30:06,680 --> 01:30:07,850 - Mijn excuses. 1574 01:30:07,850 --> 01:30:11,550 Mijn schuld. [hoesten] 1575 01:30:11,550 --> 01:30:12,730 O, mijn excuses. 1576 01:30:12,730 --> 01:30:13,990 Dat is behoorlijk smerig. 1577 01:30:13,990 --> 01:30:15,510 Het spijt me dat je dat moest zien. 1578 01:30:16,910 --> 01:30:18,860 [dramatische muziek] 1579 01:30:18,860 --> 01:30:23,260 - Het lijkt erop dat ik een nodig heb binnenkort een nieuwe terreinwachter. 1580 01:30:25,440 --> 01:30:27,440 - Ja, waarschijnlijk. 1581 01:30:29,480 --> 01:30:31,140 Wat dacht je van één, één van de jongens daarboven? 1582 01:30:31,140 --> 01:30:33,270 Je denkt dat ze een geschikte vervanging? 1583 01:30:34,790 --> 01:30:37,230 - Ik heb de niet gehad ritueel in vele jaren. 1584 01:30:37,230 --> 01:30:39,280 - Ja, dat lokale nieuws, 1585 01:30:39,280 --> 01:30:40,100 ze hebben ons werk gedaan. 1586 01:30:40,100 --> 01:30:41,020 Dat is zeker. 1587 01:30:42,630 --> 01:30:44,760 - Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen nog een opofferende ziel. 1588 01:30:46,410 --> 01:30:48,330 Mijn aardse krachten nemen af. 1589 01:30:49,460 --> 01:30:54,070 Twee mannen zouden mijn krachten moeten ondersteunen 1590 01:30:54,070 --> 01:30:55,030 om langer te worden. 1591 01:30:56,030 --> 01:30:56,950 - Ja. 1592 01:31:00,990 --> 01:31:03,080 - Dit zou goed werken. 1593 01:31:03,080 --> 01:31:04,390 [kan kletteren] 1594 01:31:04,390 --> 01:31:07,300 [blikjes kletteren] 1595 01:31:09,130 --> 01:31:10,740 [Dhr. Leonard hoest] 1596 01:31:10,740 --> 01:31:13,830 Ik zie je om het meer vóór zonsopgang. 1597 01:31:13,830 --> 01:31:15,620 - Zoals je wilt, godin. 1598 01:31:17,880 --> 01:31:21,270 [deur klikken] 1599 01:31:21,270 --> 01:31:22,490 [deur dichtslaan] 1600 01:31:22,490 --> 01:31:25,930 [onheilspellende muziek] 1601 01:31:25,930 --> 01:31:26,980 Je moet krijgen snel weg hier. 1602 01:31:26,980 --> 01:31:28,410 We hebben niet veel tijd. 1603 01:31:28,410 --> 01:31:29,460 - Waar is hij? 1604 01:31:29,460 --> 01:31:31,200 - Hij is in de garage. 1605 01:31:31,200 --> 01:31:32,240 - De garage? 1606 01:31:32,240 --> 01:31:33,630 Ik heb daar ingecheckt. 1607 01:31:33,630 --> 01:31:35,240 Hij is daar binnen geweest deze hele tijd? 1608 01:31:35,240 --> 01:31:36,200 - Ik heb een geheime kamer de achterkant naar links 1609 01:31:36,200 --> 01:31:37,290 jij loopt binnen. 1610 01:31:38,510 --> 01:31:40,770 Onthoud, [hoesten] 1611 01:31:40,770 --> 01:31:41,950 Ik heb maar een paar minuten nodig 1612 01:31:41,950 --> 01:31:42,950 Jij houdt haar bezig. 1613 01:31:42,950 --> 01:31:44,250 Ik zorg voor de rest. 1614 01:31:44,250 --> 01:31:46,080 Ga nu verder, ga weg. 1615 01:31:46,080 --> 01:31:47,820 En onthoud alsjeblieft om de... 1616 01:31:47,820 --> 01:31:51,520 Oh fuck mijn leven. [hoesten] 1617 01:31:51,520 --> 01:31:52,700 [onheilspellende muziek] 1618 01:31:52,700 --> 01:31:56,090 [Mia ademt zwaar] 1619 01:32:04,620 --> 01:32:08,020 [Mia ademt zwaar] 1620 01:32:16,110 --> 01:32:19,510 [Mia ademt zwaar] 1621 01:32:25,770 --> 01:32:28,520 [deur klikken] 1622 01:32:29,950 --> 01:32:33,520 [onheilspellende muziek gaat door] 1623 01:32:38,530 --> 01:32:42,090 [onheilspellende muziek gaat door] 1624 01:32:44,050 --> 01:32:46,360 [geen audio] 1625 01:32:51,360 --> 01:32:54,760 [Mia ademt zwaar] 1626 01:33:00,290 --> 01:33:03,420 [voorwerpen kletteren] 1627 01:33:08,470 --> 01:33:09,820 [muur bonzen] 1628 01:33:09,820 --> 01:33:13,600 [Kai schreeuwt en gromt] 1629 01:33:14,870 --> 01:33:17,650 [dramatische muziek] 1630 01:33:22,790 --> 01:33:26,180 [Mia ademt zwaar] 1631 01:33:27,440 --> 01:33:30,270 [metaal klak] 1632 01:33:31,320 --> 01:33:34,060 [onheilspellende muziek] 1633 01:33:40,940 --> 01:33:44,500 [onheilspellende muziek gaat door] 1634 01:33:45,550 --> 01:33:46,380 - Kai? 1635 01:33:46,380 --> 01:33:47,250 Oh. 1636 01:33:48,160 --> 01:33:49,990 Schatje, word alsjeblieft wakker. 1637 01:33:49,990 --> 01:33:51,290 Word alsjeblieft wakker. 1638 01:33:52,470 --> 01:33:53,690 O, het gaat goed met je. 1639 01:33:53,690 --> 01:33:55,860 Het is oké. - Waar is Vicki? 1640 01:33:56,820 --> 01:33:59,390 [Mia snikkend] 1641 01:34:00,220 --> 01:34:01,960 Ik heb je horloge. 1642 01:34:01,960 --> 01:34:03,040 [onheilspellende muziek] 1643 01:34:03,040 --> 01:34:06,000 [Sabrina gromt] 1644 01:34:06,920 --> 01:34:08,350 [onheilspellende muziek] 1645 01:34:08,350 --> 01:34:09,790 - Twee is gezelschap. 1646 01:34:12,050 --> 01:34:15,840 Drie, drie is een menigte. 1647 01:34:17,620 --> 01:34:20,670 Ik heb er zwaar over gedebatteerd of dat wel zo was of om je niet ronduit te vermoorden. 1648 01:34:22,720 --> 01:34:27,680 Ik vermoed van wel een zeer sterke wil, 1649 01:34:29,200 --> 01:34:33,600 en een sterke wil maakt voor een groot offer. 1650 01:34:33,600 --> 01:34:35,160 [elektriciteit knettert] 1651 01:34:35,160 --> 01:34:37,780 [Mia gromt] 1652 01:34:40,870 --> 01:34:43,520 [Mia kreunt] 1653 01:34:45,910 --> 01:34:49,530 Deze houdt van je zoals alleen een dwaas dat zou doen. 1654 01:34:50,660 --> 01:34:54,490 Hij heeft gehuild De hele nacht 'Mia'. 1655 01:34:55,920 --> 01:34:57,710 [Mia schreeuwt] [elektriciteit knettert] 1656 01:34:57,710 --> 01:34:59,410 Waarom doe je ons dit aan? 1657 01:34:59,410 --> 01:35:00,320 Stop. 1658 01:35:02,190 --> 01:35:06,500 [elektriciteit knettert] [Mia schreeuwt] 1659 01:35:06,500 --> 01:35:08,200 - Ik neem aan dat we tijd hebben. 1660 01:35:09,500 --> 01:35:13,110 Opoffering is een belangrijk instrument. 1661 01:35:13,110 --> 01:35:14,940 Het saldo. 1662 01:35:14,940 --> 01:35:19,600 Want zonder zijn we slechts onsterfelijke energiebronnen. 1663 01:35:21,990 --> 01:35:24,820 Elk offer maakt je sterker 1664 01:35:24,820 --> 01:35:27,610 en meer dan alleen energie. 1665 01:35:31,440 --> 01:35:36,220 Dit houdt de macht in zich van het eerste eerbetoon 1666 01:35:36,220 --> 01:35:38,270 de stammen van Pearl hebben mij een geschenk gegeven. 1667 01:35:41,060 --> 01:35:41,930 - Stammen? 1668 01:35:43,410 --> 01:35:44,450 - Het waren aardige mensen 1669 01:35:44,450 --> 01:35:47,020 die in dit land woonde. 1670 01:35:47,020 --> 01:35:50,020 Ik was hun watergodin. 1671 01:35:51,890 --> 01:35:54,370 Ze behielden hun meren schoon en vol vis. 1672 01:35:55,770 --> 01:35:58,420 Ik verscheen aan hen als een lichtstraal 1673 01:35:59,680 --> 01:36:01,640 of een kus van de wind op hun wang. 1674 01:36:01,640 --> 01:36:02,990 - Ik ken het verhaal. 1675 01:36:04,380 --> 01:36:05,300 De oorlog. 1676 01:36:06,780 --> 01:36:07,820 - Hun oorlog leidde alle wilde dieren eruit. 1677 01:36:15,740 --> 01:36:17,570 Het vergiftigde het land. 1678 01:36:19,350 --> 01:36:23,450 Zoals je zei: de natuur krijgt altijd wraak. 1679 01:36:24,660 --> 01:36:25,930 Dat offer, 1680 01:36:27,360 --> 01:36:31,240 die zielen gebonden voor de sterveling waren, 1681 01:36:33,540 --> 01:36:34,410 en godin in de fysieke wereld, 1682 01:36:35,330 --> 01:36:37,110 is een sterfelijk wezen. 1683 01:36:37,110 --> 01:36:39,810 En dat offer gaf mij macht 1684 01:36:39,810 --> 01:36:42,680 dat honderden jaren duurde. 1685 01:36:42,680 --> 01:36:47,730 Maar naarmate de jaren verstreken verder vervaagden de dagen van weleer 1686 01:36:48,780 --> 01:36:51,260 en de offers hielden op. 1687 01:36:52,870 --> 01:36:54,220 De sterfte verzwakt. 1688 01:36:55,650 --> 01:36:58,790 Ik moest dus een beetje bijkomen beetje creatiever. 1689 01:36:58,790 --> 01:37:00,050 [Kai kreunt] 1690 01:37:00,050 --> 01:37:01,220 - Houd op! [elektriciteit knettert] 1691 01:37:01,220 --> 01:37:02,350 Stop, jij gekke teef! 1692 01:37:05,100 --> 01:37:08,360 - Ik heb het geprobeerd, uiteraard zonder succes 1693 01:37:08,360 --> 01:37:10,620 om mijn kracht te behouden op andere manieren, 1694 01:37:10,620 --> 01:37:14,500 maar wat kan niet genezen moet worden doorstaan. 1695 01:37:14,500 --> 01:37:15,980 En dit is de enige manier. 1696 01:37:19,110 --> 01:37:21,460 - Hoe zit dit allemaal? zal ons opofferen 1697 01:37:21,460 --> 01:37:23,070 ons leven voor jou? 1698 01:37:24,550 --> 01:37:28,380 - Opoffering is geboren uit liefde of angst. 1699 01:37:31,600 --> 01:37:34,690 [elektriciteit knettert] 1700 01:37:34,690 --> 01:37:36,430 En als ik dat niet kan zorg ervoor dat je van mij houdt, 1701 01:37:36,430 --> 01:37:38,130 Ik zal ervoor zorgen dat je bang voor me bent, 1702 01:37:38,130 --> 01:37:40,440 en ik zal je martelen totdat je voor de dood kiest. 1703 01:37:40,440 --> 01:37:42,520 - We zullen nooit voor de dood kiezen. 1704 01:37:42,520 --> 01:37:43,660 [elektriciteit knettert] 1705 01:37:43,660 --> 01:37:44,570 Nee! 1706 01:37:47,440 --> 01:37:50,140 [Engel hijgt] 1707 01:37:52,710 --> 01:37:55,450 [onheilspellende muziek] 1708 01:37:57,100 --> 01:37:58,280 - Ik zal het doen. 1709 01:37:58,280 --> 01:37:59,590 - Nee. - Ik zal het doen. 1710 01:38:01,020 --> 01:38:03,150 - Dat had je moeten doen voor jezelf gesproken. 1711 01:38:04,460 --> 01:38:06,720 - Angel, niet doen, alsjeblieft. 1712 01:38:06,720 --> 01:38:07,990 Ik haal ons hier weg. 1713 01:38:07,990 --> 01:38:08,900 Ik beloof het. 1714 01:38:11,380 --> 01:38:12,860 - Je wil is bewonderenswaardig. 1715 01:38:14,210 --> 01:38:16,300 Je ziel zal dat doen smaak het zoetst. 1716 01:38:20,080 --> 01:38:21,220 Zeg het nog eens. 1717 01:38:22,560 --> 01:38:24,520 - Alsjeblieft, dood me gewoon. 1718 01:38:27,090 --> 01:38:31,440 - Nou, je moet doden jezelf om het te laten werken. 1719 01:38:31,440 --> 01:38:34,050 Beloof je dat je het in mijn naam zult doen? 1720 01:38:35,360 --> 01:38:39,970 [elektriciteit knettert] [Engel kreunt] 1721 01:38:42,720 --> 01:38:44,110 - Ja, wat dan ook. 1722 01:38:45,410 --> 01:38:46,550 Ik zal het doen. 1723 01:38:46,550 --> 01:38:48,370 Laat het alsjeblieft stoppen. 1724 01:38:56,120 --> 01:38:57,250 - Perfectie. 1725 01:38:58,340 --> 01:39:00,040 - Angel, geef je leven niet 1726 01:39:00,040 --> 01:39:01,950 voor deze gekke teef! 1727 01:39:01,950 --> 01:39:05,000 [elektriciteit knettert] 1728 01:39:05,000 --> 01:39:08,440 [onheilspellende muziek] 1729 01:39:08,440 --> 01:39:11,220 [vuur knettert] 1730 01:39:12,220 --> 01:39:15,230 [krekels fluiten] 1731 01:39:19,270 --> 01:39:21,450 [Mia gromt] 1732 01:39:21,450 --> 01:39:24,150 [onheilspellende muziek] 1733 01:39:29,280 --> 01:39:32,160 [waterspatten] 1734 01:39:34,590 --> 01:39:35,680 - Het is tijd. 1735 01:39:36,730 --> 01:39:39,160 De nacht is rijk en dik. 1736 01:39:45,040 --> 01:39:46,430 [onheilspellende muziek gaat door] 1737 01:39:46,430 --> 01:39:48,350 Leonard, breng me het serum. 1738 01:39:49,390 --> 01:39:54,220 - [Dhr. Leonard] Ja, mevrouw. 1739 01:39:55,530 --> 01:39:57,010 Hier, je gaat heb dit ook nodig. 1740 01:40:02,060 --> 01:40:05,620 [onheilspellende muziek gaat door] 1741 01:40:10,410 --> 01:40:13,280 [Sabrina hijgt] 1742 01:40:19,730 --> 01:40:23,420 [Sabrina ademt zwaar] 1743 01:40:25,470 --> 01:40:27,690 - [Sabrina] Ben je er klaar voor? 1744 01:40:29,650 --> 01:40:31,170 - Ja. 1745 01:40:31,170 --> 01:40:33,090 - Nee, Angel, stop. 1746 01:40:33,090 --> 01:40:35,650 - Leg haar het zwijgen op, Leonard. - Graag, mevrouw. 1747 01:40:39,750 --> 01:40:43,880 [onheilspellende muziek gaat door] 1748 01:40:43,880 --> 01:40:45,710 [stoot bonzend] 1749 01:40:45,710 --> 01:40:47,100 - Hallo nogmaals. 1750 01:40:47,100 --> 01:40:48,800 Hallo dame. 1751 01:40:48,800 --> 01:40:51,190 Je bent goed genoeg om dat te doen deze klus afmaken? 1752 01:40:51,190 --> 01:40:53,060 Ik heb er nog één over. 1753 01:40:53,060 --> 01:40:55,280 Er zit een mes achter die witte steen, 1754 01:40:55,280 --> 01:40:57,550 hierachter. 1755 01:40:57,550 --> 01:40:59,420 Je zult haar moeten neersteken 1756 01:40:59,420 --> 01:41:01,460 terwijl ze in watervorm is. 1757 01:41:02,940 --> 01:41:04,380 Oké? 1758 01:41:04,380 --> 01:41:05,250 Ik ben klaar. 1759 01:41:10,430 --> 01:41:13,430 [dramatische muziek] 1760 01:41:13,430 --> 01:41:16,300 [kettingen klikken] 1761 01:41:17,520 --> 01:41:19,350 - Herhaal nu na mij. 1762 01:41:22,880 --> 01:41:24,360 Ik, Angel Parrish- 1763 01:41:26,710 --> 01:41:28,970 - Ik, Angel Parrish- 1764 01:41:28,970 --> 01:41:31,360 - [Sabrina] Offer mezelf op- 1765 01:41:32,490 --> 01:41:35,760 - Mezelf opofferen - 1766 01:41:35,760 --> 01:41:40,810 - Aan de watergodin. 1767 01:41:41,850 --> 01:41:43,460 [kettingen rammelen] 1768 01:41:43,460 --> 01:41:45,720 - Offer mezelf op aan de watergodin. 1769 01:41:51,510 --> 01:41:53,040 - Loop nu het meer in. 1770 01:41:55,210 --> 01:41:57,950 [Engel snikkend] 1771 01:42:01,040 --> 01:42:04,400 [dramatische muziek gaat verder] 1772 01:42:04,400 --> 01:42:05,270 - Houd op. 1773 01:42:06,880 --> 01:42:09,790 [waterspatten] 1774 01:42:11,270 --> 01:42:12,880 [onheilspellende muziek] 1775 01:42:12,880 --> 01:42:15,930 [stemmen fluisteren] 1776 01:42:18,190 --> 01:42:21,150 - Ik kan zijn leven voelen kracht verlaat zijn lichaam 1777 01:42:21,150 --> 01:42:22,460 en sluit je aan bij de mijne. 1778 01:42:22,460 --> 01:42:25,760 [Dhr. Leonard hoest] 1779 01:42:28,380 --> 01:42:33,420 - Dat kan niet goed zijn. [kreunend] 1780 01:42:37,040 --> 01:42:41,210 Absoluut. [lichter klikken] 1781 01:42:41,210 --> 01:42:44,040 Ik had moeten kiezen één bij de 7-Eleven. 1782 01:42:44,040 --> 01:42:45,390 [stem fluisteren] 1783 01:42:45,390 --> 01:42:48,270 [Sabrina hijgt] 1784 01:42:53,400 --> 01:42:55,790 - Jij bent de volgende. - Mia. 1785 01:42:55,790 --> 01:42:56,800 Mia. - Mia is weg. 1786 01:42:56,800 --> 01:43:00,100 [stoot bonzend] 1787 01:43:00,100 --> 01:43:02,100 En het gaat niet om haar. 1788 01:43:03,060 --> 01:43:04,280 Het gaat over mij. 1789 01:43:05,540 --> 01:43:08,550 - Mevrouw, alstublieft, we moeten opofferen 1790 01:43:08,550 --> 01:43:09,980 we moeten aan de slag. 1791 01:43:11,720 --> 01:43:12,590 - O ja. 1792 01:43:15,510 --> 01:43:17,080 Herhaal nu na mij. 1793 01:43:19,340 --> 01:43:20,380 Ik, Kai Oats- 1794 01:43:26,300 --> 01:43:27,520 - Ik, Kai Oats- 1795 01:43:29,740 --> 01:43:32,050 - Mezelf opofferen - 1796 01:43:36,700 --> 01:43:38,880 Zeg het of ik vermoord je langzaam. 1797 01:43:39,750 --> 01:43:42,580 [Sabrina hijgt] 1798 01:43:44,190 --> 01:43:46,980 [dramatische muziek] 1799 01:43:51,810 --> 01:43:55,200 [Mia ademt zwaar] 1800 01:43:59,030 --> 01:44:02,640 [dramatische muziek gaat verder] 1801 01:44:03,780 --> 01:44:04,910 Domme sterveling. 1802 01:44:05,990 --> 01:44:08,820 [mes bonst] 1803 01:44:11,870 --> 01:44:13,480 [Mia gromt] 1804 01:44:13,480 --> 01:44:17,440 Net zo lekker als die van jou opoffering zou zijn geweest, 1805 01:44:17,440 --> 01:44:21,010 het lijkt erop dat ik een nodig heb nieuwe terreinwachter. 1806 01:44:21,010 --> 01:44:24,450 Jij en je toekomstige generaties 1807 01:44:24,450 --> 01:44:26,490 zal mijn wil dienen tot het einde der tijden. 1808 01:44:28,190 --> 01:44:31,110 - [Mia] Dat zal ik nooit doen laat dat gebeuren. 1809 01:44:31,110 --> 01:44:35,150 - Zodra ik mijn laatste offer, het zal niet jouw keuze zijn. 1810 01:44:35,940 --> 01:44:39,330 [Mia gromt] 1811 01:44:39,330 --> 01:44:41,990 [Mia gromt] 1812 01:44:44,470 --> 01:44:47,170 [onheilspellende muziek] 1813 01:44:52,430 --> 01:44:55,040 [Mia kreunt] 1814 01:44:56,740 --> 01:44:59,310 [Mia hijgt] 1815 01:45:02,790 --> 01:45:05,620 [bot breken] [Mia schreeuwt] 1816 01:45:05,620 --> 01:45:08,320 [hand bonzend] 1817 01:45:10,580 --> 01:45:12,020 [onheilspellende muziek gaat door] 1818 01:45:12,020 --> 01:45:13,630 Dwaas tot het einde. 1819 01:45:16,370 --> 01:45:19,940 [onheilspellende muziek gaat door] 1820 01:45:29,600 --> 01:45:33,170 [onheilspellende muziek gaat door] 1821 01:45:38,040 --> 01:45:39,130 - [Mia] Hé! 1822 01:45:44,750 --> 01:45:48,140 [onheilspellende muziek] 1823 01:45:48,140 --> 01:45:50,710 [Mia hijgt] 1824 01:45:53,580 --> 01:45:56,150 [Mia hijgt] 1825 01:46:03,370 --> 01:46:06,940 [onheilspellende muziek gaat door] 1826 01:46:10,380 --> 01:46:13,770 [Mia ademt zwaar] 1827 01:46:19,130 --> 01:46:23,130 - Waar waren we nu? 1828 01:46:23,130 --> 01:46:25,000 O ja, dat klopt. 1829 01:46:30,790 --> 01:46:34,880 Je stond op het punt zelfmoord te plegen 1830 01:46:36,140 --> 01:46:38,630 als eerbetoon aan mij. 1831 01:46:40,890 --> 01:46:45,280 Herhaal nu na mij. 1832 01:46:47,810 --> 01:46:48,850 Ik, Kai Oats- 1833 01:46:56,300 --> 01:46:57,510 - Ik, Kai Oats- 1834 01:46:58,380 --> 01:46:59,990 - Mezelf opofferen - 1835 01:47:04,220 --> 01:47:05,870 - Mezelf opofferen - 1836 01:47:07,260 --> 01:47:08,920 - Aan de watergodin. 1837 01:47:12,880 --> 01:47:14,970 - Aan de watergodin. 1838 01:47:14,970 --> 01:47:17,100 - Loop nu het meer in. 1839 01:47:20,360 --> 01:47:23,890 [onheilspellende muziek gaat door] 1840 01:47:32,850 --> 01:47:34,460 [onheilspellende muziek gaat door] 1841 01:47:34,460 --> 01:47:37,380 [kettingen klikken] 1842 01:47:40,990 --> 01:47:44,040 [stemmen fluisteren] 1843 01:47:45,520 --> 01:47:49,130 [Sabrina kreunt] 1844 01:47:49,130 --> 01:47:52,660 [onheilspellende muziek gaat door] 1845 01:47:54,700 --> 01:47:57,660 [Sabrina kreunt] 1846 01:48:00,270 --> 01:48:01,840 - Nee, stop alsjeblieft. 1847 01:48:03,360 --> 01:48:04,280 Alsjeblieft. 1848 01:48:06,670 --> 01:48:09,720 [stemmen fluisteren] 1849 01:48:13,110 --> 01:48:14,900 [onheilspellende muziek gaat door] 1850 01:48:14,900 --> 01:48:17,770 [kettingen klikken] 1851 01:48:20,770 --> 01:48:23,640 [waterspatten] 1852 01:48:26,520 --> 01:48:30,080 [onheilspellende muziek gaat door] 1853 01:48:32,870 --> 01:48:35,570 [Mia schreeuwt] 1854 01:48:39,350 --> 01:48:42,230 [waterspatten] 1855 01:48:42,230 --> 01:48:45,270 [Sabrina schreeuwt] 1856 01:48:48,540 --> 01:48:51,060 [Mia hijgt] 1857 01:48:54,460 --> 01:48:58,030 [onheilspellende muziek gaat door] 1858 01:48:59,980 --> 01:49:03,380 [Mia ademt zwaar] 1859 01:49:04,860 --> 01:49:07,340 [Mia jammert] 1860 01:49:07,340 --> 01:49:08,650 Word alsjeblieft wakker. 1861 01:49:10,300 --> 01:49:11,210 Alsjeblieft. 1862 01:49:12,780 --> 01:49:16,350 [onheilspellende muziek gaat door] 1863 01:49:22,140 --> 01:49:24,230 [onheilspellende muziek gaat door] 1864 01:49:24,230 --> 01:49:27,230 [waterspatten] 1865 01:49:27,230 --> 01:49:31,060 - Nou, dat gaat gebeuren laat een merkteken achter, dat wil zeggen. 1866 01:49:31,060 --> 01:49:32,630 [Kai hoest] 1867 01:49:32,630 --> 01:49:35,670 - Het is oké Oké, het is oké. 1868 01:49:35,670 --> 01:49:37,540 Het is oké, het is oké. 1869 01:49:37,540 --> 01:49:40,150 [Kai hoest] 1870 01:49:42,640 --> 01:49:45,120 Ik dacht dat ik je kwijt was. 1871 01:49:45,120 --> 01:49:48,030 [Kai ademt zwaar] 1872 01:49:48,030 --> 01:49:50,600 [Mia snikkend] 1873 01:49:53,340 --> 01:49:55,950 [dramatische muziek] 1874 01:49:55,950 --> 01:49:59,000 [Kai ademt zwaar] 1875 01:49:59,000 --> 01:50:00,310 - Engel, Vicki? 1876 01:50:02,310 --> 01:50:03,220 - Nee. 1877 01:50:04,740 --> 01:50:06,050 Het spijt me zo. 1878 01:50:06,050 --> 01:50:07,920 Het spijt me zo. 1879 01:50:07,920 --> 01:50:10,490 [Kai snikkend] 1880 01:50:11,530 --> 01:50:16,150 Ik weet het. [snik] 1881 01:50:20,330 --> 01:50:23,240 - [Kai] Ik hou zoveel van je. 1882 01:50:23,240 --> 01:50:26,850 [dramatische muziek gaat verder] 1883 01:50:34,170 --> 01:50:38,340 [dramatische muziek gaat verder] 1884 01:50:38,340 --> 01:50:40,480 Ik wilde het je vragen de hele week iets. 1885 01:50:40,480 --> 01:50:41,610 - Ik weet. 1886 01:50:41,610 --> 01:50:42,740 Ik weet het, ik weet het. 1887 01:50:42,740 --> 01:50:43,650 Ja. 1888 01:50:45,310 --> 01:50:48,920 [dramatische muziek gaat verder] 1889 01:50:55,060 --> 01:50:57,930 [waterspatten] 1890 01:51:05,110 --> 01:51:10,110 ♪ Mijn hartslag klopt door de stilte ♪ 1891 01:51:13,120 --> 01:51:18,170 ♪ Ik adem vrede binnen het geweld ♪ 1892 01:51:20,430 --> 01:51:24,430 ♪ Elke keer als ik spreek 1893 01:51:24,430 --> 01:51:29,480 ♪ Geeft mij de kans kijk met mijn ogen dicht ♪ 1894 01:51:30,400 --> 01:51:34,660 ♪ Vind mijn weg naar huis 1895 01:51:36,050 --> 01:51:40,270 ♪ Vind het licht in de duisternis ♪ 1896 01:51:42,410 --> 01:51:47,460 ♪ Knip het touw door bindt het moeilijkst ♪ 1897 01:51:49,980 --> 01:51:53,370 ♪ Maakt niet uit waar je bent geweest ♪ 1898 01:51:53,370 --> 01:51:58,380 ♪ Wat er alleen toe doet is waar je heen gaat ♪ 1899 01:51:59,470 --> 01:52:03,040 ♪ Dus ga je gang en ga daarheen 1900 01:52:03,040 --> 01:52:04,730 ♪ Ja, ja 1901 01:52:04,730 --> 01:52:09,780 ♪ Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben 1902 01:52:11,610 --> 01:52:16,660 ♪ Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben 1903 01:52:18,880 --> 01:52:23,880 ♪ Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben 1904 01:52:26,410 --> 01:52:31,460 ♪ Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben 1905 01:52:34,290 --> 01:52:39,330 ♪ Help mij rijden de duisternis in ♪ 1906 01:52:41,340 --> 01:52:43,250 ♪ Mijn wangen zijn vochtig 1907 01:52:43,250 --> 01:52:48,300 ♪ Je ogen rennen 1908 01:52:49,260 --> 01:52:52,430 ♪ Elke keer als ik spreek 1909 01:52:52,430 --> 01:52:57,480 ♪ Geeft mij de kans kijk met mijn ogen dicht ♪ 1910 01:52:58,400 --> 01:53:03,180 ♪ Vind mijn weg naar huis 1911 01:53:04,580 --> 01:53:08,890 ♪ Vind het licht in de duisternis ♪ 1912 01:53:11,020 --> 01:53:16,020 ♪ Knip het touw door banden achter ons ♪ 1913 01:53:18,500 --> 01:53:22,120 ♪ Maakt niet uit waar je bent geweest ♪ 1914 01:53:22,120 --> 01:53:27,080 ♪ Het doet er alleen toe waar je heen gaat ♪ 1915 01:53:28,120 --> 01:53:31,040 ♪ Ga je gang en ga daarheen 1916 01:53:40,000 --> 01:53:44,620 [dramatisch percussie muziek gaat door]